Vertaling van "wird verfasserin " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

wird voraussichtlich A-Punkt | wird voraussichtlich I-Punkt
wordt vermoedelijk A-punt | wordt vermoedelijk I-punt

Patient mit Rezidiv | jem. | der rückfällig wird
recidief | wederinstorting

dem gegenüber Rechnung abgelegt wird
aan wie de rekening gedaan is

Einrichtung, in der der unerlaubten Prostitution nachgegangen wird
inrichting voor geheime ontucht

Tat, die vom Gesetz als Verbrechen qualifiziert wird
feit, door de wet misdaad genoemd

Handlung, die mit einer Geldbusse oder -strafe geahndet wird
feit die met een administratieve boete wordt bedreigd

das Überleben auf See sichern, falls ein Schiff aufgegeben wird
overleven op zee in geval van verlaten van een schip

Griff,der in einer Ebene parallel zur Oberfläche der Tür gedreht wird
kruk di parallel met het deurvlak draait

sofern die Abwärme der Kühlflüssigkeit der Antriebsmaschine genutzt wird
systeem dat de warmte van de koelvloeistof van de motor gebruikt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das sehr starke Treibhausgas Methan wird derzeit in der Berechnung der Treibhausgasemissionen von Fahrzeugen nicht berücksichtigt. Mit dem Änderungsantrag der Verfasserin der Stellungnahme soll der Vorschlag diesbezüglich weiter konkretisiert werden, indem Methan durch die Berechnung als CO2-Äquivalente in die Emissionsberechnungen einbezogen wird.
Methaan is een zeer sterk broeikasgas en wordt momenteel niet meegerekend in de totale broeikasgasemissies van voertuigen. Daarom dient de rapporteur een amendement in om het voorstel op dit vlak te verduidelijken door methaan op te nemen in de emissieberekeningen via de methode van CO2-equivalent.

Die Verfasserin unterstützt die Vorschläge der Kommission für eine Vereinfachung und flexiblere Gestaltung der Verfahren. Der ordnungspolitische Rahmen wird vereinfacht; der Zugang zu der Unterstützung durch die EU wird für die Regionen, Partnerländer, Organisationen der Zivilgesellschaft, KMU etc. erleichtert; der Prozess der Planung wird vereinfacht und verkürzt, und gleichzeitig werden die Annahme der Durchführungsmaßnahmen und die Auszahlung der Unterstützung der EU beschleunigt.
De rapporteur steunt de voorstellen van de Commissie om de procedures te stroomlijnen en te versoepelen. De regelgeving wordt vereenvoudigd, de toegang van de regio's, de partnerlanden, het maatschappelijk middenveld, het mkb, enz. tot de EU-steun wordt verbeterd, het programmeringsproces wordt versoepeld en ingekort en de vaststelling van uitvoeringsmaatregelen en de uitbetaling van de EU-steun worden bespoedigd.

Das Programm stellt einen praktischen Fahrplan für die nächsten fünf Jahre dar, und der Verfasserin der Stellungnahme liegt daran, dass im endgültigen Text dem einzigartigen Beitrag Rechnung getragen wird, den Frauen in der Geschäftswelt dadurch leisten können, dass sie Wachstum stärken und fördern, was ausschlaggebend dafür sein wird, zur Abmilderung der ernsten Wirtschaftskrise beizutragen, unter der Europa und darüber hinaus die gesamte Weltwirtschaft derzeit leiden.
Het COSME-programma is een haalbaar stappenplan voor de komende vijf jaar en de rapporteur voor advies wenst dat in de definitieve tekst rekening wordt gehouden met de unieke bijdrage die ondernemerschap van vrouwen levert als katalysator en stimulans voor groei, en die doorslaggevend zal zijn om de ernstige economische crisis die Europa en de wereldeconomie momenteel treft, te verlichten.

Da das EIT, wie es von der Kommission vorgeschlagen wird, eine Struktur/Organisation darstellt, die der einer Einrichtung sehr ähnlich (ja fast identisch damit) ist, schlägt die Verfasserin der Stellungnahme in Absprache mit dem ständigen Berichterstatter für Einrichtungen verschiedene Änderungen vor, mit denen die organisatorische Struktur des ETI der der bereits bestehenden Einrichtungen, wie der Agentur der Europäischen Union für Grundrechte, angeglichen wird.
Aangezien het EIT zoals door de Commissie voorgesteld een structuur/organisatie is die sterk op een agentschap lijkt (en daar zelfs bijna identiek aan is), suggereert de rapporteur, samen met de vaste rapporteur voor agentschappen, een aantal amendementen die de organisatiestructuur van het EIT doen aansluiten bij die van reeds bestaande agentschappen, zoals het Europees Bureau voor de grondrechten.

Um die erhebliche Aufstockung für dieses Programm abzusichern, die die Verfasserin voll und ganz unterstützt, gleichzeitig aber sicherzustellen, dass diese Aufstockung nicht zu Lasten anderer Maßnahmen für die ärmsten Länder geht, schlägt die Verfasserin einen Finanzrahmen für das Programm vor, bei dem ein Mindestbetrag festgelegt wird.
Teneinde te zorgen voor een ook door de rapporteur gewenste substantiële uitbreiding van het programma, en om tegelijkertijd te garanderen dat deze toename niet ten koste gaat van ander beleid voor de armste landen, stelt ze een financieel kader voor het programma voor met een minimumbedrag.