Traduction de «entwicklungsländer müssen dazu angehalten » (Allemand → Néerlandais) :

Die Entwicklungsländer müssen dazu angehalten werden, die aus dem Schuldendienst eingesparten Mittel zur Finanzierung von Kerndienstleistungen wie Gesundheits- und Bildungswesen zu verwenden, denn ohne diese Dienstleistungen wird es praktisch unmöglich sein, die Millenniumsentwicklungsziele zu erreichen.
Ontwikkelingslanden moeten worden gestimuleerd om met de fondsen die vrijkomen door schuldenverlichting, kernvoorzieningen als gezondheid en onderwijs te financieren omdat het zonder die voorzieningen praktisch onmogelijk is de millenniumontwikkelingsdoelstellingen te verwezenlijken.

Alle Sektoren der EU-Wirtschaft, die Produkte und Dienstleistungen in den Bereichen Energieerzeugung und Energieeinsparung sowie energiebetriebene Geräte anbieten, müssen dazu angehalten werden, sauberere und effizientere Energietechnologien anzuwenden, und es müssen ihnen entsprechende Anreize geboten werden.
Alle sectoren van de EU-economie die betrokken zijn bij producten en diensten op het gebied van energieproductie, energiebesparing en energieverbruik moeten worden geleid naar en gestimuleerd tot het gebruik van schonere en efficiëntere energietechnologieën.

Die ärmsten Regionen müssen dazu angehalten werden, integrierte Entwicklungspläne als nationale Dokumente auszuarbeiten, die als Grundlage für die Darlegung ihrer spezifischen Merkmale und ihres Potenzials dienen könnten.
De armste regio’s moeten worden aangemoedigd geïntegreerde ontwikkelingsplannen uit te werken in de vorm van nationale documenten die als basis kunnen dienen om een verband te leggen tussen hun specifieke kenmerken en mogelijkheden.

Die Mitgliedstaaten müssen dazu angehalten werden, die Mittel auszuschöpfen.
De lidstaten moeten ertoe worden aangemoedigd alle middelen te besteden.

Stellt man keine Bedingungen, wie Effizienz der Verwendung der ausgereichten Darlehen, positive Tendenzen der sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung und die Forderung der Durchsetzung von Demokratie und Menschenrechten, werden die Entwicklungsländer nicht dazu angehalten, Verantwortung für die soziale und wirtschaftliche Entwicklung ihrer Länder zu übernehmen und sich ihren Bürgerinnen und Bürgern gegenüber rechenschaftspflichtig zu fühlen.
Zolang er geen voorwaarden worden opgelegd - zoals een doelmatige besteding van verstrekte leningen, gunstige randvoorwaarden voor sociale en economische ontwikkeling en vereisten inzake de eerbiediging van democratie en mensenrechten - zullen de regeringen van de ontwikkelingslanden er niet toe worden aangemoedigd verantwoordelijkheid te aanvaarden voor de sociale en economische ontwikkeling van hun landen, en rekenschap af te leggen tegenover hun burgers.

Die Kontakte zur SPLM/A müssen verstärkt und ausgebaut werden, wobei zu berücksichtigen ist, dass sie mehrere Regionen Sudans de facto kontrollieren, und sie müssen dazu angehalten werden, sich uneingeschränkt an den derzeitigen Friedensbemühungen zu beteiligen, damit eine dauerhafte politische Lösung und ein umfassender Waffenstillstand erzielt werden können.
- De contacten met de SPLM/A verstevigen en ontwikkelen, rekening houdend met het feit dat de Sudanese bevrijdingsbeweging de facto verscheidene regio's van Sudan controleert, en de SPLM/A aanmoedigen ten volle deel te nemen aan de huidige vredesinspanningen, teneinde tot een duurzame politieke regeling en een algemeen staakt-het-vuren te komen.

Er betont, dass konkrete Maßnahmen ergriffen werden müssen, um die Bemühungen der Entwicklungsländer bei der Bekämpfung der Klimaänderungen auf dem Weg zu einer nachhaltigen Entwicklung zu unterstützen; dazu gehört auch, dass die Aspekte der Klimaänderungen in das EU-Programm der Entwicklungszusammenarbeit einbezogen werden.
Hij onderstreept dat concrete maatregelen moeten worden getroffen om de ontwikkelingslanden daadwerkelijk bij te staan in hun inspanningen om klimaatverandering tegen te gaan in het kader van hun streven naar duurzame ontwikkeling. Een en ander betekent dat klimaatverandering integraal deel moet uitmaken van het EU-beleid inzake ontwikkelingssamenwerking.

sämtliche Industrieländer und die wichtigsten Entwicklungsländer dazu angehalten werden, dem Beispiel der EU zu folgen und einen umfassenden Marktzugang für Baumwolle und Baumwollerzeugnisse aus den LDC zu gewähren;
- alle ontwikkelde landen en de grote ontwikkelingslanden worden aangemoedigd het voorbeeld van de EU te volgen en volledige markttoegang te verlenen voor katoen en katoenproducten uit de MOL's;

Hervorzuheben ist zudem, dass die Menschen unbedingt zur Teilnahme am lebenslangen Lernen bewegt werden müssen, wobei es insbesondere gilt, Menschen mit geringen Qualifikationen am Arbeitsplatz und im Hinblick auf die Lernmethoden zu fördern; dabei müssen die Unternehmen dazu angehalten werden, sich zu beteiligen.
onderstrepen dat het van cruciaal belang is mensen, met name laag opgeleiden, te motiveren om deel te nemen aan levenslang leren op het werk, ook waar het leermethoden betreft, en benadrukken dat bedrijven moeten worden aangemoedigd om daaraan deel te nemen;