Traduction de «entwicklung politischen situation dort aufmerksam » (Allemand → Néerlandais) :

In den kommenden Monaten sollten wir die Entwicklung der politischen Situation dort aufmerksam verfolgen.
We moeten daarom de komende maanden de ontwikkeling van de politieke situatie in Tibet in de gaten houden.

Die EU ruft zu einer raschen Wiederherstellung normaler Verhältnisse auf und wird die Entwicklung der Situation weiterhin aufmerksam beobachten.
De EU roept op tot een spoedige terugkeer naar de normale situatie en zal de ontwikkelingen nauwlettend blijven volgen.

Eine Analyse der politischen Situation in Afrika führt zur Frage nach den Ursachen der Konflikte zwischen den dort herrschenden Eliten und der großen Zahl ihrer Landsleute, die einer solch unmenschlichen Behandlung ausgesetzt sind.
Wanneer men de politieke situatie in Afrika analyseert, rijst de vraag over de oorzaak van de conflicten tussen de massa’s en de Afrikaanse heersende elites die hun landgenoten op zo’n onmenselijke wijze behandelen.

E. in der Erwägung, dass es Russland mit seiner Tschetschenien-Politik eindeutig nicht gelungen ist, die Situation dort unter Kontrolle zu bringen, und dass auch neue und noch extremere Terroranschläge im Nordkaukasus und in Moskau damit nicht verhindert werden konnten; in der Erwägung, dass diese äußerst kostspieligen politischen Fehler klar die Notwendigkeit einer neuen Strategie zeigen,
E. overwegende dat het met het beleid ten aanzien van Tsjetsjenië klaarblijkelijk niet gelukt is om de situatie aldaar onder controle te brengen en ook niet om nieuwe, steeds extremere terreuraanslagen in de noordelijke Kaukasus en Moskou te voorkomen; overwegende dat deze buitengewoon kostbare beleidsmislukkingen duidelijk de noodzaak van een nieuwe benadering aantonen,

Die Europäische Union ist tief besorgt über die derzeitige Entwicklung der sozialen und politischen Situation in Haiti, die mit einer erheblichen Verschlechterung der allgemeinen Sicherheitslage des Landes einhergeht.
De Europese Unie is zeer verontrust door de wijze waarop de sociaal-politieke situatie in Haïti zich momenteel ontwikkelt, en door de daarmee gepaard gaande sterke verslechtering van de algemene veiligheidssituatie in het land.

Die Europäische Union verfolgt die Entwicklung der Situation nach dem Erdbeben aufmerksam und erklärt ihre Bereitschaft, gegebenenfalls mit den mexikanischen Behörden zusammenzuarbeiten, um die Auswirkungen des Bebens zu lindern.
De Europese Unie volgt de situatie na de aardbeving op de voet en is bereid zo nodig met de Mexicaanse autoriteiten samen te werken om de gevolgen te lenigen.

Diese Situation, die Anlass zu vorsichtigem Optimismus bietet, ist stark abhängig von der Entwicklung der politischen Situation und ihren Auswirkungen auf die Zuversicht von Unternehmen und Verbrauchern.
Dit voorzichtige optimisme staat of valt met de politieke ontwikkelingen en hun impact op het vertrouwen van bedrijven en consumenten.

Aber wir müssen auch unserem Engagement und unseren Überzeugungen treu bleiben, und ich glaube wir erweisen den Tunesiern einen guten Dienst, wenn wir sie davon überzeugen, daß unser Parlament die Entwicklung der politischen Situation und der Zivilgesellschaft in ihrem Land unabhängig von den guten Wirtschaftsergebnissen stets aufmerksam verfolgen wird.
Wij moeten echter ook onze verplichtingen nakomen en onze overtuigingen trouw blijven. Mijns inziens bewijzen wij de Tunesiërs een dienst indien wij hen duidelijk maken dat dit Parlement de ontwikkelingen in de politieke situatie en in de samenleving van het land altijd met grote aandacht zal volgen, los van de goede economische resultaten.

Es ist dort zur Zeit sicherlich nicht einfach, geeignete Vorschläge zu unterbreiten, die bei der gegenwärtigen politischen Situation eine Chance auf Umsetzung haben könnten.
Het is gezien de huidige politieke situatie bepaald niet eenvoudig zinvolle voorstellen voor dat land te formuleren die enige kans op uitvoering maken.

Trotz der positiven Entwicklung der Situation in Kambodscha werden nach wie vor Männer und Frauen Opfer der unsicheren Zustände, die dort herrschen, und täglich weitere Unschuldige durch Millionen noch nicht geräumter Schützenminen verstümmelt.
Ondanks de gunstige ontwikkeling van de toestand in Cambodja, worden nog steeds mannen en vrouwen het slachtoffer van het daar heersende, aanhoudende klimaat van onveiligheid, terwijl er iedere dag weer onschuldige mensen het slachtoffer worden van de miljoenen, nog niet gedemonteerde anti-personeelmijnen, waardoor zij invalide worden.