Traduction de «entsprechend göteborg-zielen dabei » (Allemand → Néerlandais) :

Der IPP-Ansatz soll dieser Herausforderung begegnen und dabei den breiteren wirtschaftlichen und sozialen Zielen der EU entsprechend der Lissabonner Strategie unter Beachtung der Verpflichtungen im Rahmen internationaler Verträge dienen.
Met de IPP-benadering tracht men in te gaan op deze uitdaging, terwijl hiermee tegelijkertijd de bredere, in de strategie van Lissabon beschreven economische en sociale doelstellingen van de EU worden ondersteund en internationale verdragsverplichtingen worden nagekomen.

Erstens müssen wir aus meiner Sicht deutlich machen, dass die Kohäsionspolitik natürlich die Lissabon-Strategie unterstützen soll, aber wir dürfen die nachhaltige Entwicklung der Europäischen Union entsprechend den Göteborg-Zielen dabei nicht vergessen.
Ten eerste moeten wij naar mijn mening duidelijk maken dat het cohesiebeleid vanzelfsprekend de strategie van Lissabon moet ondersteunen, maar wij mogen de duurzame ontwikkeling van de EU zoals vastgelegd in de doelstellingen van Göteborg hierbij niet uit het oog verliezen.

Ziel ist die Schaffung von Anreizen für grenzübergreifende Partnerschaften zwischen Unternehmen, Industrie, Forschung, Universitäten und Behörden. Entsprechend den Zielen von Lissabon und Göteborg geht es hierbei um die Verbesserung der Innovationsleistung.
Het doel is de aanmoediging van transnationale partnerschappen tussen bedrijven, onderzoekers, universiteiten en overheden die kunnen bijdragen aan de bevordering van de innovatie overeenkomstig de EU-agenda's van Lissabon en Göteborg.

Hinsichtlich der neuen Architektur der Kohäsionspolitik der EU nach 2006 schlägt die Kommission vor, die kohäsionspolitischen Maßnahmen entsprechend den Zielen von Lissabon und Göteborg auf eine begrenzte Zahl von Gemeinschaftsprioritäten zu konzentrieren, damit sie stimulierende Wirkung für die Wirtschaft haben und einen beträchtlichen Mehrwert mit sich bringen.
Ten aanzien van de nieuwe architectuur van het EU-cohesiebeleid na 2006 stelt de Commissie voor dat de acties die in het kader van het cohesiebeleid worden ondersteund, worden gericht op een beperkt aantal communautaire prioriteiten in overeenstemming met de agenda’s van Lissabon en Göteborg om een economisch hefboomeffect en aanzienlijke toegevoegde waarde teweeg te brengen.

Mit den vorgeschlagenen Leitlinien legt die Kommission die Prioritäten auf EU-Ebene fest und orientiert sich dabei stark an den Zielen der erneuerten Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung sowie an den Nachhaltigkeitszielen von Göteborg.
De door de Commissie voorgestelde richtsnoeren bepalen de prioriteiten op EU-niveau en stoelen in sterke mate op de hernieuwde Lissabon-strategie voor groei en werkgelegenheid en de in Göteborg vastgestelde duurzaamheidsdoelstellingen.

Es geht dabei um grundlegende Elemente der Lissabon- und der Göteborg-Strategie, auf die wir nicht verzichten können, wenn wir Europa, seinen Zielen und Werten neue Impulse verleihen wollen.
Het gaat hierbij om essentiële onderdelen van de strategieën van Lissabon en Göteborg. Als wij Europa en zijn doelen en waarden een nieuwe impuls willen geven, kunnen wij niet zonder die elementen.

Schließlich zielen bestimmte Maßnahmen zur ländlichen Entwicklung bereits direkt auf die Förderung einer nachhaltigen Entwicklung in den ländlichen Gebieten entsprechend der Agenda von Göteborg ab wie z.B. die Förderung von Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben, die der Erhaltung und Verbesserung der natürlichen Umwelt dienen, oder Maßnahmen zum Schutz der Umwelt im Zusammenhang mit der Land- und Forstwirtschaft und der Landschaftspflege im Rahmen von Artikel 33 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 vom 17. Mai 1999 [8].
Bovendien zijn sommige maatregelen voor plattelandsontwikkeling in overeenstemming met de agenda van Göteborg reeds rechtstreeks toegespitst op het bevorderen van duurzame ontwikkeling in plattelandsgebieden: een voorbeeld is de op grond van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van 17 mei 1999 [8] verleende steun voor investeringen in landbouwbedrijven die zijn gericht op instandhouding en verbetering van het natuurlijke milieu; een ander voorbeeld is steun voor milieubehoud in samenhang met land- en bosbouw en landschapsbeheer op grond van artikel 33 van die verordening.