Vertaling van " göteborg-zielen dabei " (Duits → Nederlands) :

Erstens müssen wir aus meiner Sicht deutlich machen, dass die Kohäsionspolitik natürlich die Lissabon-Strategie unterstützen soll, aber wir dürfen die nachhaltige Entwicklung der Europäischen Union entsprechend den Göteborg-Zielen dabei nicht vergessen.
Ten eerste moeten wij naar mijn mening duidelijk maken dat het cohesiebeleid vanzelfsprekend de strategie van Lissabon moet ondersteunen, maar wij mogen de duurzame ontwikkeling van de EU zoals vastgelegd in de doelstellingen van Göteborg hierbij niet uit het oog verliezen.

Mit den vorgeschlagenen Leitlinien legt die Kommission die Prioritäten auf EU-Ebene fest und orientiert sich dabei stark an den Zielen der erneuerten Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung sowie an den Nachhaltigkeitszielen von Göteborg.
De door de Commissie voorgestelde richtsnoeren bepalen de prioriteiten op EU-niveau en stoelen in sterke mate op de hernieuwde Lissabon-strategie voor groei en werkgelegenheid en de in Göteborg vastgestelde duurzaamheidsdoelstellingen.

Es geht dabei um grundlegende Elemente der Lissabon- und der Göteborg-Strategie, auf die wir nicht verzichten können, wenn wir Europa, seinen Zielen und Werten neue Impulse verleihen wollen.
Het gaat hierbij om essentiële onderdelen van de strategieën van Lissabon en Göteborg. Als wij Europa en zijn doelen en waarden een nieuwe impuls willen geven, kunnen wij niet zonder die elementen.