Vertaling van "entschließung angesprochenen probleme " (Duits → Nederlands) :

291. nimmt zur Kenntnis, dass die Kommission bereits Änderungen zur Behebung der in dem Sonderbericht angesprochenen Probleme vorgenommen hat, und unterstützt weitgehend den von der Kommission geschilderten neuen Rechtsrahmen; schlägt vor diesem Hintergrund vor, dass die Kommission dem Haushaltskontrollausschuss des Parlaments innerhalb eines Jahres nach der Annahme dieser Entschließung über Fortschritte Bericht erstattet, die bezüglich dieser Empfehlungen erzielt wurden;
291. onderkent dat de Commissie inmiddels wijzigingen heeft doorgevoerd waarmee veel van de in dit verslag aangehaalde problemen aangepakt zijn en steunt in grote lijnen het door de Commissie beschreven nieuwe regelgevingskader; stelt in die context voor dat de Commissie binnen een jaar nadat deze resolutie wordt aangenomen aan de Commissie begrotingscontrole van het Parlement verslag uitbrengt over de voortgang bij de tenuitvoerlegging van die aanbevelingen;

4. fordert den Rat und die Kommission auf, die Menschenrechtslage in Polen mit Blick auf die in dieser Entschließung angesprochenen Probleme aufmerksam zu verfolgen, Maßnahmen zur Verbesserung der Situation vorzuschlagen, unverzüglich zu prüfen, ob die Schließung des Büros des Gleichstellungsbeauftragten der Regierung gegen EU-Vorschriften und insbesondere die Richtlinien 2000/43/EG und 2002/73/EG verstößt und gegebenenfalls Klage gegen Polen vor dem Europäischen Gerichtshof zu erheben;
4. dringt er bij de Raad en de Commissie op aan de mensenrechtensituatie in Polen met betrekking tot de onderwerpen die in deze resolutie aan de orde zijn gesteld nauwlettend te volgen, maatregelen voor te stellen om de situatie te verbeteren, onmiddellijk na te gaan of het besluit om het Bureau voor Gelijke Behandeling te sluiten in strijd is met EU-wetgeving en met name de Richtlijnen 2000/43/EG en 2002/73/EG en zo ja, Polen voor het Europees Hof van Justitie te dagen;

Das neue Rechtsinstrument und die möglichen Verwaltungsempfehlungen, die gefordert werden, müssen alle in der Entschließung des Parlaments angesprochenen Punkte berücksichtigen, die ja nur die meisten Probleme wiederspiegeln, vor denen sowohl die Bürger der Gemeinschaft als auch diejenigen Unternehmen der Branche stehen, die ihrer wirtschaftlichen Tätigkeit ehrlich und professionell nachkommen wollen.
Het nieuwe wetgevingsinstrument, alsook de mogelijke administratieve aanbevelingen waarom wordt gevraagd, moet rekening houden met alle punten in de resolutie van het Parlement die een afspiegeling is van de meeste problemen waarmee de communautaire burgers en de bedrijven in de sector worden geconfronteerd die hun activiteiten op eerlijke en professionele wijze willen ontplooien.