Vertaling van "einkommensgarantie tatsächlich wirksam " (Duits → Nederlands) :

Die fragliche Bestimmung verweist zwar auf « den Zeitraum von zehn Jahren, der dem Zeitpunkt vorausgeht, zu dem [.] das in Artikel 3 oder 17 erwähnte Alter erreicht wird », doch sie kann so verstanden werden, dass dieser Zeitraum dem Datum vorangeht, an dem der Antrag auf Erhalt einer Einkommensgarantie tatsächlich wirksam wird.
Waar de in het geding zijnde bepaling verwijst naar « de periode van tien jaar die [.] aan de in artikel 3 of 17 van de wet bedoelde leeftijd voorafgaat », kan zij zo worden begrepen dat die periode voorafgaat aan de datum waarop de aanvraag tot het verkrijgen van een inkomensgarantie effectief uitwerking heeft.

2. das Alter von 63 Jahren erreicht haben, vorausgesetzt die Einkommensgarantie wird tatsächlich und zum ersten Mal frühestens am 1. Januar 2003 und spätestens am 1. Dezember 2005 wirksam;
2° 63 jaar oud zijn en indien de inkomensgarantie daadwerkelijk en voor de eerste keer uitwerking heeft ten vroegste op 1 januari 2003 en uiterlijk op 1 december 2005;

3. das Alter von 64 Jahren erreicht haben, vorausgesetzt die Einkommensgarantie wird tatsächlich und zum ersten Mal frühestens am 1. Januar 2006 und spätestens am 1. Dezember 2008 wirksam ».
3° 64 jaar oud zijn en indien de inkomensgarantie daadwerkelijk en voor de eerste keer uitwerking heeft ten vroegste op 1 januari 2006 en uiterlijk op 1 december 2008 ».