Traduction de «einem kohärenteren ansatz » (Allemand → Néerlandais) :

7. nimmt die moderate Steigerung der Mittelansätze für das Partnerschaftsinstrument zur Kenntnis; weist auf das Programmziel der Förderung des internationalen Handels und der Investitionsmöglichkeiten für europäische KMU hin; betont, dass es wesentlich ist, KMU technisch zu unterstützen, um ihre Internationalisierung zu fördern; fordert die Kommission auf, die bestehenden Werkzeuge auf ihre Effizienz und Effektivität zu prüfen und zu verbessern und dafür zu sorgen, dass sämtliche Aktivitäten, etwa europäische Geschäftszentren, ausreichend kontrolliert und beaufsichtigt werden, um – auch unter Berücksichtigung bestehender Privatinitiativen – zu einem kohärenteren Ansatz zu kommen;
7. wijst op de bescheiden verhoging van de kredieten voor het partnerschapsinstrument; herinnert aan de doelstelling van het programma om de internationale handels- en investeringsmogelijkheden voor Europese kmo's te stimuleren; onderstreept het belang van technische ondersteuning van kmo's, om hun internationalisering te bevorderen; roept de Commissie op de efficiëntie en doeltreffendheid van de bestaande instrumenten te evalueren en te verbeteren, en te zorgen voor voldoende controle van en toezicht op alle activiteiten, zoals de Europese businesscentra, teneinde een coherentere aanpak te ontwikkelen, waarbij tevens rekening moet worden gehouden met bestaande particuliere initiatieven.

B. in der Erwägung, dass es bei dem umfassenden Ansatz nicht nur um einen gebündelten Einsatz der Instrumente und Ressourcen der EU geht, sondern auch um die gemeinsame Verantwortung der Akteure auf EU-Ebene und der Mitgliedstaaten, die mit ihrer Politik, ihren Maßnahmen und ihrer Unterstützung zu einem kohärenteren und wirkungsvolleren auswärtigen Handeln der EU beitragen sollten;
B. overwegende dat alomvattendheid niet enkel verwijst naar de gezamenlijke inzet van EU-instrumenten en -middelen, maar ook naar de gedeelde verantwoordelijkheid van actoren op EU-niveau en van lidstaten, waarvan het beleid, het optreden en de steun moeten bijdragen tot een meer coherent en doeltreffend extern optreden van de EU;

Es ist daher unbedingt erforderlich, dass wir in der europäischen Zuwanderungspolitik zu einem kohärenteren Ansatz der Mitgliedstaaten kommen, der Integrationsfragen und politische Aspekte berücksichtigt.
Daarom is het van cruciaal belang dat de lidstaten kiezen voor een meer coherente benadering van het Europese migratiebeleid, waarin ook integratie en politieke kwesties worden opgenomen.

Darin wird eine Reihe von gezielten Maßnahmen vorgeschlagen, die dazu dienen sollen, die Angebotsvielfalt und Mobilität für die Kunden zu verbessern, vor allem in Bezug auf Bankkonten – ein Finanzprodukt, das von der großen Mehrheit der Bürger Europas genutzt wird; die Versicherungsmärkte für Privatkunden besser funktionieren zu lassen, z. B. durch Gestaltung eines „Anzeigers“ für Kfz-Versicherungsprämien in Europa; die Notwendigkeit eines kohärenteren Ansatzes zu Produktangaben und Vertriebsanforderungen an Anlageprodukte für Privatkunden (z. B. Investmentfonds, anteilsgebundene Lebensversicherungen usw.) zu untersuchen; und die Vermittlung von Finanzwissen und die Integration in das Finanzsystem (z. B. durch Zugang zu einem elementaren Bankkonto für alle) sowie angemessene Rechtsbehelfe für Verbraucher zu fördern.
Dit bevat voorstellen voor een aantal doelgerichte initiatieven welke zijn bedoeld om: de keuze en mobiliteit van klanten te verbeteren, met name voor wat betreft bankrekeningen, een financieel product dat door de grote meerderheid van Europese burgers wordt gebruikt; de werking van de markten voor verzekeringen voor consumenten te verbeteren, door bijvoorbeeld een “scorebord” voor autoverzekeringspremies in Europa te ontwerpen; onderzoek te doen naar de behoefte aan een meer samenhangende benadering van productverklaringen en distributie-eisen voor beleggingsproducten voor consumenten (zoals beleggingsfondsen, unit-linked levensverzekeringen, etc.); en financieel onderwijs, financiële insluiting (e.g. toegang tot een elementaire bankrekening voor iedereen) en adequate verhaalmogelijkheden voor consumenten te bevorderen.

Durch die Förderung von Kompatibilität und Interfunktionalität der Netze zum Austausch von Informationen und Daten wird zu einer besseren Erforschung der Ursachen und Folgen des Problems sowie zu einem kohärenteren Ansatz beigetragen.
Het streven naar compatibiliteit en interoperabiliteit van de netwerken voor informatie- en gegevensuitwisseling draagt bij tot een beter onderzoek en een meer coherente aanpak.

10. befürwortet Initiativen zur Harmonisierung der Maßnahmen der Mitgliedstaaten zur Steigerung der Energieeffizienz und weist darauf hin, dass dies ein Schritt hin zu einem kohärenteren Ansatz in einem weiter gefassten europäischen Kontext ist;
10. juicht initiatieven toe om de activiteiten van de lidstaten op het gebied van energie-efficiëntie op één lijn te brengen, en erkent dat deze activiteiten hierdoor meer samenhang in een bredere Europese context kan worden verleend.

Die in diesen Regionen bereits vorhandenen Kooperationsstrukturen müssen verbessert und uneingeschränkt in die Beziehungen der EU zu den betreffenden Drittstaaten integriert werden, um zu einem umfassenderen und kohärenteren Ansatz zu gelangen.
De bestaande samenwerkingsstructuren in de regio moeten verbeterd en volledig in de betrekkingen met de derde landen in kwestie geïntegreerd worden, teneinde een bredere, coherentere aanpak te creëren.