Vertaling van "einem gemein-samen ansatz " (Duits → Nederlands) :

(39) Die Verordnung (EG) Nr. 717/2007 hat zwar mit dem Eurotarif in der Union einen gemein­samen Ansatz eingeführt, um sicherzustellen, dass den Roamingkunden für regulierte Roaminganrufe keine überhöhten Preise in Rechnung gestellt werden, ihre einheitliche Anwendung wird aber ernsthaft dadurch untergraben, dass die Mobilfunkbetreiber bei der Abrechung unterschiedliche Zeiteinheiten zugrunde legen.
(39) Hoewel Verordening (EG) nr. 717/2007 door middel van het Eurotarief in de Unie heeft voorzien in een gemeenschappelijke aanpak om ervoor te zorgen dat roamende klanten voor gereguleerde roaminggesprekken geen buitensporige prijzen worden aangerekend, wordt een consequente toepassing ervan ernstig ondermijnd door de verschillende factureringspraktijken van de exploitanten van mobiele netwerken.

Sie begrüßten in diesem Zusammenhang die bisherigen Arbeiten des Beschäftigungsausschusses an einem Gemein­samen Bewertungsrahmen, einem Instrument zur Überwachung der Umsetzung der beschäftigungs­politischen Leitlinien durch die Mitgliedstaaten und ihrer Fortschritte in Richtung auf ihre beschäftigungspolitischen Kernziele.
De ministers toonden zich ingenomen met de inleidende werkzaamheden van het Comité voor de werkgelegen­heid met het oog op de opstelling van een gemeenschappelijk evaluatiekader, een instrument waarmee de uitvoering van de werkgelegenheidsrichtsnoeren door de lidstaten en hun vooruitgang in de richting van de nationale doelen zal worden bewaakt.

(5a) Am 28. Januar 2002 nahm der Rat eine Entschließung zu einem gemein-samen Ansatz und spezifischen Maßnahmen im Bereich der Netz- und Informationssicherheit an.
(5 bis) Op 28 januari 2002 heeft de Raad een resolutie goedgekeurd over een gemeenschappelijke aanpak en specifieke acties inzake netwerk- en informatiebeveiliging.

Förderung innovativer Betäubungs- und Tötungsmethoden und eines diesbezüglichen gemein­samen Ansatzes;
bevordering van innovatie en een gemeenschappelijke aanpak in verband met methoden voor het bedwelmen en doden;

Schlussfolgerungen des Rates zu einem Bericht des Europäischen Rechnungshofs – Reform der gemein­samen Marktorganisation für Wein
Conclusies van de Raad over een verslag van de Rekenkamer - Hervorming van de ordening van de wijnmarkt

Der Rat nahm die ersten Reaktionen der Minister zu einem Grünbuch über die Reform der Gemein­samen Fischereipolitik und einer Mitteilung über die nachhaltige Entwicklung der Aquakultur zur Kenntnis.
De Raad heeft nota genomen van de eerste reacties van de ministers op een Groenboek over de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid en op een mededeling over duurzame aquacultuur.

8. Der Rat bestätigte, dass in einem Teil des Gemeinsamen Referenzrahmens die gemein­samen Grundprinzipien des Vertragsrechts erläutert werden sollen, eventuell zusammen mit Leit­linien für die Fälle, in denen Ausnahmen zu diesen Grundprinzipien vorgesehen werden müssen.
8. De Raad heeft bevestigd dat in een deel van het GRK gemeenschappelijke grondbeginselen van het contractenrecht geformuleerd zullen worden, eventueel tezamen met richtsnoeren voor gevallen waarin uitzonderingen op die beginselen nodig zijn.