Vertaling van "eindeutig beantwortet werden " (Duits → Nederlands) :

In gewisser Weise erklärt sie auch, warum solche Fragen wie die Zulässigkeit von Petitionen anhand der bestehenden Regeln nicht immer eindeutig beantwortet werden können und warum üblicherweise eine allgemein gehaltene Auslegung erfolgt, so dass im Zweifelsfall zugunsten des Petenten entschieden und nicht der Versuch unternommen wird, ein berechtigtes Anliegen von der parlamentarischen Kontrolle auszunehmen.
De indeling laat ook, tot op zekere hoogte, zien waarom het onder de huidige regels niet altijd zo duidelijk is of een verzoekschrift ontvankelijk is en waarom, nogmaals, er meestal een ruime interpretatie gekozen wordt, waarmee eerder de indiener het voordeel van de twijfel gegund wordt dan dat geprobeerd wordt een legitieme kwestie uit te sluiten van een parlementaire toetsing.

− (EN) Ja, die Frage kann eindeutig positiv beantwortet werden.
Yes, the answer is clearly positive.

Solange die eben erwähnten Fragen nicht eindeutig beantwortet sind und auch keine Anstrengungen unternommen werden, um die verschiedenen vorliegenden Dokumente zu vereinheitlichen, ist es meiner Meinung nach auch nicht dringend erforderlich, eine politische Einigung über diesen Vorschlag für eine Verordnung zu erzielen.
Zolang er geen duidelijke antwoorden worden gegeven op deze prealabele vragen en zolang er geen inspanningen worden verricht om de verschillende teksten die in omloop zijn met elkaar in overeenstemming te brengen, zie ik persoonlijk geen reden om aan het verkrijgen van politieke overeenstemming over deze ontwerpverordening urgentie te verlenen.

Mit Blick auf die Rechtssicherheit und zur Vermeidung einer Vervielfachung der (zusätzlichen) Beaufsichtigung muss vor der Anwendung der Vorschriften eindeutig die Frage beantwortet werden, wer der zuständige Koordinator ist.
Met het oog op de rechtszekerheid en ter vermijding van multiplicering van het (aanvullende) toezicht dient vóór het van toepassing worden van de voorschriften duidelijkheid te zijn verkregen over de vraag wie de bevoegde coördinator is.