Traduction de « erstes verbraucherbarometer wurde veröffentlicht » (Allemand → Néerlandais) :

Die Kartographie, deren erste Fassung 2007 veröffentlicht wurde, wurde 2013 aktualisiert und ist über das Géoportail der Wallonie verfügbar ( [http ...]
Het kaartdocument, waarvan de eerste versie in 2007 werd bekendgemaakt, werd in 2013 bijgewerkt en is raadpleegbaar via het " Géoportail de la Wallonie" ( [http ...]

Ein erstes Verbraucherbarometer wurde veröffentlicht, und es wird, beginnend mit den Lebensmittel- und Energiepreisen, eine regelmäßige Preisbeobachtung eingeführt.
Een eerste scorebord voor de consumenten is gepubliceerd en er zal een regelmatige monitoring van de consumentenprijzen worden uitgevoerd, te beginnen met de voedsel- en energieprijzen.

Das erste Rundschreiben wurde im Belgischen Staatsblatt vom 28. März 2014 veröffentlicht.
De eerste omzendbrief is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 28 maart 2014.

Eine erste Bekanntmachung über die Einreichung einer Klage wurde im Belgischen Staatsblatt vom 29. Dezember 2015 veröffentlicht.
Een eerste bericht van indiening van beroep is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 29 december 2015.

Der erste Durchführungsbericht wurde im August 2008 veröffentlicht, der zweite im Juli 2010.
Het eerste uitvoeringsverslag over de aanbeveling met betrekking tot het cinematografisch erfgoed is gepubliceerd in augustus 2008 en het tweede in juli 2010.

Der erste Bericht wurde am 27. Juni 2007 veröffentlicht; seither erschien zweimal jährlich ein Bericht.
De Commissie stelde op 27 juni 2007 haar eerste verslag op en bracht vanaf dan twee maal per jaar verslag uit.

[1] Der erste Bericht wurde 2004 veröffentlicht - KOM(2004) 508.
[1] Het eerste verslag werd in 2004 gepubliceerd: COM(2004) 508.

Der erste Kohäsionsbericht wurde 1996 veröffentlicht und bildete die Grundlage für die Agenda 2000, den Politik- und Finanzrahmen der EU für den Zeitraum 2000-2006.
Het eerste cohesieverslag verscheen in 1996. Hierin werd de basis gelegd voor "Agenda 2000", het politieke en financiële raamwerk voor de EU voor de periode 2000-2006.

Die Umsetzung der Empfehlung wurde erstmals im Jahr 2000 evaluiert, wobei der erste Evaluierungsbericht 2001 veröffentlicht wurde, und zwar unter dem Titel ,Evaluierungsbericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament zur Anwendung der Empfehlung des Rates vom 24. September 1998 in Bezug auf den Jugendschutz und den Schutz der Menschenwürde" [2].
De toepassing van de aanbeveling is voor het eerst in 2000 geëvalueerd. Het eerste rapport is in 2001 gepubliceerd: evaluatieverslag voor de Raad en het Europees Parlement over de toepassing van de aanbeveling van de Raad van 24 september 1998 over de bescherming van minderjarigen en de menselijke waardigheid [2].

Der erste Bericht wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften vom 3. November 1999 veröffentlicht, nachdem der Rat auf Wunsch der Mitgliedstaaten beschlossen hatte, diesen Bericht der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.
Het eerste jaarverslag is op 3 november 1999 in het PBEG verschenen, nadat de Raad, overeenkomstig de wens van de lidstaten, had besloten het openbaar te maken.