Vertaling van " entsprechender vorschlag liegt zurzeit " (Duits → Nederlands) :

Dieser Prozentsatz hat sich allerdings als zu niedrig erwiesen, um zu einer Inanspruchnahme von gemeinschaftlicher Hilfe für die Aufbauphase von Diensten zu führen; ein Vorschlag, den Anteil auf 30 % heraufzusetzen, liegt zurzeit bei Rat und Europäischem Parlament.
Dit percentage is evenwel te laag gebleken om het beroep op communautaire ondersteuning ten behoeve van van de opbouwfase van de diensten te stimuleren; op het ogenblik is een voorstel om het aandeel tot 30 % te verhogen in behandeling bij de Raad en het Europees Parlement

Ein entsprechender Vorschlag liegt zurzeit nicht vor.
Een dergelijk voorstel is tot dusver niet voorgelegd.

Der Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie zur Bekämpfung des Menschenhandels liegt zurzeit dem Parlament und dem Rat vor.
Het voorstel van de Commissie voor een richtlijn inzake mensenhandel is momenteel bij het Parlement en de Raad in behandeling.

Der Prozess muss durch die Annahme einer Durchführungsverordnung vollendet werden; ein entsprechender Vorschlag wird zurzeit geprüft.
Dit proces moet worden voltooid met de aanneming van een toepassingsverordening ; een voorstel daarvoor is momenteel in behandeling.

Dem Rat und dem Europäischen Parlament liegt zurzeit der Vorschlag für die Regelung „Forest Focus“ vor.
“Forest Focus”, een voorstel in dit verband, wordt momenteel behandeld door de Raad en het Europees Parlement.

(1a) Dem Konvent liegt zurzeit ein Vorschlag zur Prüfung vor, wonach für die Durchführungsrechtsakte der Union Kontrollmodalitäten festgelegt werden können, die den Grundsätzen und Regeln entsprechen, die zuvor vom Europäischen Parlament und vom Rat nach dem Gesetzgebungsverfahren angenommen werden.
(1 bis) Momenteel is bij de Conventie een voorstel in behandeling waarin de uitvoeringsbesluiten van de Unie kunnen worden onderworpen aan controlemechanismen die overeenkomen met tevoren door het Europees Parlement en de Raad volgens de wetgevingsprocedure vastgestelde regels en beginselen.

(1a) Dem Konvent liegt zurzeit ein Vorschlag zur Prüfung vor, wonach Durchführungsrechtsakte der Union einem Kontrollmechanismus unterworfen werden können, der den Grundsätzen und Vorschriften entspricht, die vom Europäischen Parlament und vom Rat im Einklang mit dem Legislativverfahren im Voraus festgelegt werden.
(1 bis) Momenteel is bij de Conventie een voorstel in behandeling waarin de uitvoeringsbesluiten van de Unie kunnen worden onderworpen aan controlemechanismen die overeenkomen met tevoren door het Europees Parlement en de Raad volgens de wetgevingsprocedure vastgestelde regels en beginselen.

Der Prozess muss durch die Annahme einer Durchführungsverordnung vollendet werden; ein entsprechender Vorschlag wird zurzeit geprüft.
Dit proces moet worden voltooid met de aanneming van de toepassingsverordening ; een voorstel daarvoor is momenteel in behandeling.

Dieser Prozess muss noch mit der Annahme einer Durchführungsverordnung abgeschlossen werden, die die Verordnung (EWG) Nr. 574/72 ersetzen wird; ein entsprechender Vorschlag liegt derzeit zur Prüfung vor.
Dit proces moet worden voltooid met de aanneming van een uitvoeringsverordening ter vervanging van Verordening (EEG) nr. 574/72, waarvoor momenteel een voorstel ter tafel ligt.