Traduction de «durch behinderungen bedingten » (Allemand → Néerlandais) :

Das Europäische Parlament begrüßt die Mitteilung der Kommission und vertritt insbesondere die Auffassung, dass mit einer internationalen thematischen Konvention über die Rechte von Menschen mit Behinderungen die Außenwirkung der Behindertenthematik im derzeitigen menschenrechtsorientierten System gefördert und den durch Behinderungen bedingten Unterschieden Rechnung getragen werden könnte.
Het Europees Parlement staat achter de mededeling van de Commissie en vindt met name dat de zichtbaarheid van het gehandicaptenvraagstuk in het huidige mensenrechtenstelsel door de goedkeuring van een thematische Internationale Conventie over de rechten van personen met een handicap vergroot zou worden en de verschillen die het hebben van een handicap met zich meebrengt gelijk zou trekken.

B. in der Erwägung, dass der Europäische Rat von Nizza sich im Dezember 2000 über die Notwendigkeit verständigt hat, jede Form des Ausschlusses zu bekämpfen, einschließlich eines durch Behinderungen oder durch Alter bedingten Ausschlusses,
B. overwegende dat de Europese Raad van Nice in december 2000 het eens was over de noodzaak elke vorm van uitsluiting, ook in verband met handicaps en ouderdom, te bestrijden,

Im Dezember 2000 beschloss der Gipfel von Nizza, jede Form des Ausschlusses, einschließlich der durch Behinderungen und das Alter bedingten, zu bekämpfen.
In december 2000 hechtte de Europese Raad van Nice goedkeuring aan de strijd tegen alle vormen van uitsluiting, met inbegrip van die in verband met handicap en leeftijd.

verstärkte Sensibilisierung der öffentlichen und privaten Einrichtungen für das Ziel einer verbesserten Mobilität der Menschen mit Behinderungen, insbesondere durch den Abbau der durch die Bauweise bedingten Hürden und durch die Anpassung der Verkehrsmittel;
f sexies) openbare en particuliere instellingen wijzen op de noodzaak om de mobiliteit van personen met een handicap te vergemakkelijken, met name door het doen verdwijnen van drempels in gebouwen en aanpassing van de vervoermiddelen;

fc) verstärkte Sensibilisierung der öffentlichen und privaten Einrichtungen für das Ziel einer verbesserten Mobilität der Menschen mit Behinderungen, insbesondere durch den Abbau der durch die Bauweise bedingten Hürden und die Anpassung der Verkehrsmittel;
f quater) openbare en particuliere instellingen wijzen op de noodzaak om de mobiliteit van personen met een handicap te vergemakkelijken, met name door het doen verdwijnen van drempels in gebouwen en aanpassing van de vervoermiddelen;