Vertaling van "doch wir nutzen unser riesiges " (Duits → Nederlands) :

Die Europäische Union ist der weltweit größte Markt, doch wir nutzen unser riesiges Potenzial nicht.
De Europese Unie vormt de grootste markt ter wereld, maar wij maken nog steeds geen gebruik van ons enorme potentieel.

Doch während einige unserer internationalen Partner die vielfältigen Ressourcen der KKI bereits intensiv nutzen, hat die EU noch keinen strategischen Ansatz entwickelt, der auf ihren kulturellen Tätigkeiten beruht.
Terwijl enkele van onze internationale partners reeds uit de veelzijdige bronnen van de culturele en creatieve sector putten, heeft de Europese Unie nog steeds geen strategische aanpak op basis van culturele activiteiten ontwikkeld.

Die Kommission hat sich im Rahmen der Digitalen Agenda für Europa (siehe IP/10/581, MEMO/10/199 und MEMO/10/200), verpflichtet, IKT-gestützte Infrastrukturen wie GÉANT auszubauen, so dass riesige Mengen digitaler Informationen zum Nutzen unserer Volkswirtschaften und unserer Gesellschaft insgesamt bewältigt werden können.
De Commissie zet zich in het kader van de Digitale Agenda voor Europa (zie IP/10/581, MEMO/10/199 en MEMO/10/200) in voor de ondersteuning en de ontwikkeling van de op informatie- en communicatietechnologie (ICT) gebaseerde infrastructuur als GÉANT, zodat enorme hoeveelheden digitale informatie kunnen worden ingezet om zowel onze economie als onze maatschappij in haar geheel tot nut te zijn.

– (FR) Herr Präsident, wir wissen jetzt, dass unsere Entschließung von ihrem Ursprung her nicht begründet war, doch wir nutzen die Gelegenheit, um auf den Rahmenbeschluss zur Verhinderung des illegalen Handels mit Organen und menschlichem Gewebe und zur Bekämpfung dieser Erscheinung zurückzukommen.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, wij weten nu dat hetgeen ten grondslag lag aan onze resolutie duidelijk ongefundeerd was, maar wij maken van de gelegenheid gebruik om terug te komen op het kaderbesluit over de voorkoming van de handel in menselijke organen en weefsels en de bestrijding van dit fenomeen.

So wichtig es ist, unsere Partner zur Bekämpfung der Korruption aufzufordern und sie dabei zu unterstützen, unsere primäre Aufgabe sollte doch sein, diejenigen aus dem Verkehr zu ziehen, die in unseren Ländern diese gewaltigen Bestechungssummen überhaupt erst aufbringen können und sie nutzen, um den afrikanischen Kontinent und andere Teile der Welt auszunehmen.
Hoe belangrijk het ook is om bij onze partners erop aan te dringen de corruptie te bestrijden en hen daarbij te ondersteunen, toch zou onze belangrijkste taak moeten zijn om diegenen uit te schakelen die in onze landen dergelijke enorme bedragen aan steekpenningen kunnen betalen en deze gebruiken om Afrika en andere delen van de wereld te ruïneren.

Angesichts der Warnsignale dieser Tage von Klimaveränderungen sowie unserer Abhängigkeit von Importen traditioneller Energieträger mit ihren hohen CO2-Emissionen ist es für uns überaus wichtig, das riesige Potenzial und die vorhandenen Ressourcen von erneuerbaren Energieträgern in Europa zu nutzen.
Gegeven de huidige waarschuwingssignalen met betrekking tot klimaatverandering, en wel wetend dat wij zo afhankelijk zijn van import van traditionele energiebronnen, met een grote CO2-uitstoot als gevolg, is het uitermate belangrijk dat wij het enorme potentieel en onze bestaande ressources aan hernieuwbare energiebronnen in Europa gebruiken.