Vertaling van "doch morgen kann " (Duits → Nederlands) :

Dieser Prozess der Verteidigung der Person muss dringend in die Wege geleitet werden, denn der Terrorismus setzt uns unter Druck: heute tritt er in Gestalt von Al-Quaida und Bin Laden auf, doch morgen kann er schon andere Namen haben.
Het is belangrijk zo snel mogelijk daarmee te beginnen want het terrorisme zit ons op de hielen. Vandaag heet het terrorisme Al-Qaeda en Bin Laden, morgen zou het een andere naam kunnen hebben.

Deshalb fordere ich die Kommission auf, von morgen an eine andere Verpflichtung zu übernehmen, die laut Vertrag durchaus zulässig ist, sieht er doch vor, dass sie, in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten, alle Initiativen ergreifen kann, die einer Koordinierung der Politiken in Bezug auf die TEN förderlich sind.
Daarom verzoek ik de Commissie om vanaf morgen een andere verantwoordelijkheid op zich te nemen, één die volledig in overeenstemming is met het verdrag, dat erin voorziet dat de Commissie, in samenwerking met de lidstaten, ieder initiatief mag nemen ter bevordering van de coördinatie van het beleid met betrekking tot de TEN.

Natürlich können längerfristige EU-Strategien und -Vorschläge nicht von heute auf morgen vereinbart und umgesetzt werden, doch die EU kann auch raschere, konkretere und greifbarere Unterstützung zur Bewältigung der Lage im Großraum Calais leisten.
Het spreekt voor zich dat er voor het overeenkomen en uitvoeren van EU-strategieën en -voorstellen voor de langere termijn tijd nodig is, maar de EU kan ook onmiddellijke, concrete en tastbare bijstand verlenen om iets te doen aan de situatie in de regio Calais.

Die Freiheit der Medien kann zwar nicht von heute auf morgen geschaffen werden, doch die Kommission erwartet, dass die russischen Behörden die richtigen Bedingungen für die Förderung der Freiheit der Medien schaffen.
Een belangrijke overweging is dat vrije media niet van het ene op het andere moment gecreëerd kunnen worden, maar dat de Commissie wel van de Russische autoriteiten verwachten dat het de juiste voorwaarden schept waarin mediavrijheid zich kan ontwikkelen.