Traduction de «doch glaube » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

böser Glaube | Bösgläubigkeit | vorsätzliches Verhalten | wider Treu und Glauben
kwade trouw

christliche Religion | Christentum | christlicher Glaube
christendom

guter Glaube
goede trouw

öffentlicher Glaube des Grundbuchs
wetskracht van het kadaster

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Auch ich bin dafür, dass wir Frauen die Teilnahme an EU- und Länderprogrammen ermöglichen müssen, doch glaube ich nicht, dass eine Quotenregelung die beste Lösung darstellt.
Hoewel ook ik vind dat ervoor moet worden gezorgd dat meer vrouwen in nationale en EU-programma’s participeren, denk ik niet dat quota daarvoor het aangewezen middel zijn.

– (IT) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich halte es für wichtig, diese Debatte einzuleiten, doch glaube ich, nicht zuletzt aufgrund der Ausführungen der Frau Kommissarin, dass wir das ganze Ausmaß der gegenwärtigen Probleme nicht erfassen.
–(IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik vind het belangrijk om deze discussie te voeren, hoewel we, deels vanwege hetgeen de Commissie ons verteld, nog geen inzicht hebben in het gehele probleem.

Zwar hat die Kommission rasch auf diese Herausforderung reagiert, doch glaube ich dennoch, dass der Wiederaufbau noch mehrere Jahre in Anspruch nehmen wird.
Hoewel de Commissie snel op deze zaak heeft gereageerd, zal het herstel naar verwachting nog enkele jaren duren.

Unfälle wird es immer geben, doch glaube ich, dass wir uns zugute halten können, unter Beachtung des internationalen Rechtsrahmen der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation das Menschenmögliche getan zu haben, um einen beispielgebenden europäischen Seerechtsraum zu schaffen.
Helemaal uit te sluiten zijn ongevallen nooit, maar ik denk dat het ons tot eer zal strekken als we al het mogelijke gedaan hebben, binnen het kader van het internationaal recht van de Internationale Maritieme Organisatie, om van Europa een lichtend voorbeeld op het gebied van het zeerecht te maken.

Dem stimme ich zu, doch glaube ich, dass die Gleichberechtigung der Frauen in der Türkei unabhängig von EU-Beitrittsbestrebungen verwirklicht werden muss.
Wij zijn het daarmee eens maar ik meen dat, los van de Turkse wens om tot de Europese Unie toe te treden, gelijke rechten voor vrouwen in Turkije moeten worden gerealiseerd.

Die europäische Präsenz ist dort bislang noch sehr bescheiden, doch es ist ein großes Potential vorhanden, und ich glaube, daß China auf neues europäisches Interesse an diesen Regionen positiv reagieren wird.
Zo ver in het Chinese binnenland is de Europese aanwezigheid klein doch de mogelijkheden zijn groot en ik meen dat China positief zal reageren op de nieuwe Europese belangstelling voor die gebieden.

Wenn die Europäische Union auch ihre ursprünglichen Ansprüche nicht immer erfüllen konnten, so glaube ich doch, dass die Kommission eine wichtige Rolle gespielt hat und weiterhin spielen wird.
Het oorspronkelijke ambitieniveau van de reactie van de Europese Unie is misschien niet altijd overeind gebleven, maar ik geloof dat de Commissie een essentiële rol heeft gespeeld en dat zal blijven doen.