Vertaling van "dieses szenario wurde " (Duits → Nederlands) :

Die Ergebnisse der Szenarios hängen insbesondere von dem Abschluss eines weltweiten Klimaschutzabkommens ab, das auch zu einer niedrigeren weltweiten Nachfrage nach fossilen Brennstoffen und zu niedrigeren Preisen für diese Brennstoffe führen würde.
De resultaten van de scenario's hangen met name af van de vraag of een mondiaal klimaatakkoord wordt bereikt, wat wereldwijd ook tot een verminderde vraag en lagere prijzen voor fossiele brandstoffen zal leiden.

[19] Diese Situation wird in den Szenarios nicht behandelt: Bei der Modellierung wurde der Preisfestsetzungsmechanismus so konzipiert, dass die Investoren vollständig entgolten werden (vollständige Rückgewinnung des investierten Kapitals über die Strompreise), was langfristig zu einem Anstieg der Strompreise führt.
[19] Deze situatie komt in de scenario's niet aan de orde: in de modellen is het prijsstellingsmechanisme zo ontworpen dat investeerders volledig worden vergoed (volledige recuperatie van de kosten via de elektriciteitstarieven), wat op de lange termijn met een stijging van de elektriciteitstarieven gepaard gaat.

K. in der Erwägung, dass Russland sich militärischer Mittel bedient hat, um die Kontrolle über die ukrainische Krim zu erlangen und diese dann illegal zu annektieren, nachdem zuvor lokale separatistische Gruppierungen unterstützt worden waren; in der Erwägung, dass dieses Szenario sich im Fall der Ostukraine wiederholt hat, womit gegen sämtliche Grundsätze der Helsiniki-Abkommen verstoßen wurde;
K. overwegende dat Rusland zijn leger heeft ingezet om controle te krijgen over de Oekraïense Krim en deze dan te annexeren na steun te hebben verleend aan lokale separatistische groepen; overwegende dat dit scenario werd herhaald in het geval van Oost-Oekraïne, waarbij alle beginselen van de overeenkomsten van Helsinki werden geschonden;

Dieses Szenario, das zu einem privaten Monopol und dem Verlust von 2 500 Arbeitsplätzen führen würde, hat scharfe Reaktionen vonseiten der Verbraucherschutzorganisationen ausgelöst.
Deze ontwikkeling, die tot een particulier monopolie en het verlies van 2 500 banen zal leiden, heeft tot veel verzet van de kant van consumentenbeschermingsorganisaties geleid.

Dieses Szenario, das zu einem privaten Monopol und dem Verlust von 2 500 Arbeitsplätzen führen würde, hat scharfe Reaktionen vonseiten der Verbraucherschutzorganisationen ausgelöst.
Deze ontwikkeling, die tot een particulier monopolie en het verlies van 2.500 banen zal leiden, heeft tot veel verzet van de kant van consumentenbeschermingsorganisaties geleid.

Allerdings würde eine sehr schnelle Auszahlung der Einlagen dazu führen, dieses Szenario unmöglich zu machen.
Uitbetaling van deposito´s op zeer korte termijn zou een dergelijk scenario bij voorbaat onmogelijk maken.

Dieses Szenario wurde daher als Bezugsszenario für die Bewertung der Haushaltsprojektionen betrachtet.
Dit scenario werd daarom als het referentiescenario voor de evaluatie van de begrotingsprognoses beschouwd.

Angesichts dieses Szenarios glauben wir, behaupten zu dürfen, dass bei der Erstellung der Liste Interessen Rechnung getragen wurde, die sich nicht genau mit denen der südeuropäischen Länder decken.
Wij zijn dan ook van mening dat de lijst is opgesteld zonder rekening te houden met de belangen van de Zuid-Europese landen.

Diese Entwicklungen spiegeln hauptsächlich strukturelle Verbesserungen wider. Der Rat bedauert aber, dass nach dem vorsichtigen Szenario im Jahr 2004 immer noch ein Defizit bestehen würde.
Deze ontwikkelingen zijn vooral het gevolg van structurele vorderingen, maar de Raad betreurt dat bij het voorzichtige scenario in 2004 nog sprake is van een begrotingstekort.

Diese Prognosen stützen sich auf ein makroökonomisches Szenario, das mit einem schrittweisen Rückgang des gesamtwirtschaftlichen Wachstums von seinem gegenwärtigen konjunkturellen Höchststand von 2,8 % auf 1,9 % im Jahr 2003 ausgeht, was einem jahresdurchschnittlichen Wachstum von 2,5 % entsprechen würde und somit geringfügig über der Trendrate läge.
Deze prognoses zijn gebaseerd op een macro-economisch scenario volgens welk de groei geleidelijk zal dalen van de huidige cyclische top van 2,8% tot 1,9% in 2003, zodat de gemiddelde jaarlijkse groei 2,5% zal bedragen, hetgeen iets hoger is dan de trendmatige groei.