Vertaling van "dieses mal war es herr schulz selbst " (Duits → Nederlands) :

Dieses Mal war es Herr Schulz selbst, der das Ziel dieser Wortwahl war.
Deze keer is meneer Schulz zelf het slachtoffer geweest van dat soort termen.

Ausschlaggebend war dieses Mal die Natur selbst.
Deze keer speelde de natuur zelf de beslissende rol.

– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Dieses Mal werde ich nicht zum Bericht selbst sprechen – zu dem ich die Berichterstatterin beglückwünsche –, sondern zu den Änderungsanträgen, die uns bald zur Abstimmung vorgelegt werden, um zu sagen, dass ich die von unseren Kollegen der UEN zum Bericht vorgeschlagenen Änderungen wirklich skandalös finde.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, Commissaris, dames en heren, voor deze ene keer zal ik niet ingaan op het verslag zelf, waar ik de rapporteur mee wil feliciteren, maar op de amendementen die zodadelijk in stemming zullen worden gebracht. Ik vind de amendementen die zijn voorgesteld door onze UEN-collega’s ronduit schandalig.

Das Problem besteht genau in dem, was Herr Schulz - zumindest dieses Mal - klar und deutlich formuliert hat.
Het probleem is echter dat wat de heer Schulz voor de verandering eens heel duidelijk heeft gezegd.

Dieses Protokoll war in der Tat ein historisches Protokoll, denn zum ersten Mal wurde man sich weltweit der großen Klimaungleichgewichte bewußt, die das Überleben und die Gesundheit der Menschen und das Leben selbst bedrohen können.
Het gaat hier onmiskenbaar om een historisch protocol omdat men voor de eerste maal wereldwijd tot het besef kwam dat de diepgaande verstoring van het klimaat een bedreiging vormde voor het voortbestaan en de gezondheid van de mens en het leven zelf.