Vertaling van "dieses ausschusses wiederum nachdrücklich unterstützt " (Duits → Nederlands) :

Mit dem Inkrafttreten des neuen Verfassungsvertrags wird sich der Union die langfristige Perspektive eröffnen, zum natürlichen Bezugspunkt einer nachfrageorientierten europäischen Raumfahrtpolitik zu werden. Das Europäische Parlament hat diese Sichtweise vor kurzem in einem Bericht [11] nachdrücklich unterstützt.
Met de inwerkingtreding van het nieuwe constitutionele verdrag zal er een nieuw langetermijnperspectief ontstaan waarin de Unie het natuurlijke referentiepunt wordt voor een door de vraag gestuurd Europees ruimtevaartbeleid. Het Europees Parlement heeft deze visie in een recent verslag [11] krachtig gesteund.

(1) Die Kommission wird von dem Ausschuss „EURES“, der durch diese Verordnung eingerichtet wird, unterstützt.
1. De Commissie wordt bijgestaan door het bij deze verordening ingestelde EURES-comité.

Die Kommission unterstützt diese Zentren, ihre Arbeit und ihre Vernetzung nachdrücklich.
De Commissie steunt deze centra, hun werkzaamheden en hun netwerking.

Das Europäische Parlament unterstützt diese Bemühungen nachdrücklich.
Het Europees Parlement heeft zijn volledige steun toegezegd.

Die Entscheidungen des Rates werden auf politischer Ebene vom Ausschuss der Ständigen Vertreter der EU-Länder (AStV) vorbereitet, der wiederum von Arbeitsgruppen aus Beamten der Behörden der EU-Länder unterstützt wird.
De besluiten van de Raad worden voorbereid door het Comité van permanente vertegenwoordigers van de EU-landen (Coreper), dat wordt bijgestaan door werkgroepen bestaande uit ambtenaren uit de lidstaten.

Die einigermaßen unerwartete Verlängerung der Regelung bis 31. Dezember 2005 (die vom Parlament auf Empfehlung dieses Ausschusses wiederum nachdrücklich unterstützt wurde) änderte diese Umstände völlig.
De enigszins onverwachte verlenging van het stelsel tot 31 december 2005 (opnieuw met grote steun van het Parlement, na aanbevelingen van deze commissie) heeft de omstandigheden compleet gewijzigd.

Dieses Projekt mit den vom Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr und anderen vorgeschlagenen Änderungen muss von uns nachdrücklich unterstützt werden, nicht zuletzt deshalb, weil es die Mitverantwortung der Mitgliedstaaten bei diesen gemeinsamen Anstrengungen unterstreicht.
Dit voorstel – samen met de amendementen van onder meer de Vervoerscommissie – steunen wij volledig, ook omdat de medeverantwoordelijkheid van de lidstaten bij deze gemeenschappelijke inspanning niet vergeten wordt.

Obwohl die Berichterstatterin diese beiden Aspekte nachdrücklich unterstützt, hat sie doch Zweifel, ob der Vorschlag in der vorliegenden Form die gewünschten Auswirkungen haben wird.
Hoewel uw rapporteur een groot voorstander hiervan is, betwijfelt zij of het voorstel zoals dit er nu ligt, wel de gewenste gevolgen zal hebben.

Diese Rechtsgrundlage sollte nachdrücklich unterstützt werden, da die Maßnahme eindeutig die Errichtung des Binnenmarktes in diesem Bereich zum Gegenstand hat, insbesondere indem der freie Warenverkehr und die Niederlassungsfreiheit sichergestellt werden, was nach Ansicht des Berichterstatters in einer bestehenden Erwägung hervorgehoben werden sollte.
Deze rechtsgrond verdient krachtige steun omdat de maatregel ondubbelzinnig nastreeft de interne markt op dit gebied tot stand te brengen, met name door te zorgen voor vrij verkeer van diensten en de vrijheid van vestiging, waarop de rapporteur in een bestaande overweging nog eens wil wijzen.

Wir haben den Gemeinsamen Standpunkt der EU zu Birma und den Beschluß des Rates „Allgemeine Angelegenheiten“ vom April 2000 zur Bekräftigung dieses Gemeinsamen Standpunktes nachdrücklich unterstützt.
We staan geheel achter het gemeenschappelijk standpunt van de EU met betrekking tot Birma en we steunen bovendien het besluit van de Raad voor Algemene Zaken van april 2000 om dat standpunt te versterken.