Vertaling van "dieser text zielt " (Duits → Nederlands) :

Der Vorschlag zielt darauf ab, Artikel 5 Absatz 6 zu streichen und durch diesen Text zu ersetzen. Es ist jedoch wichtig, den ursprünglichen Absatz 6 beizubehalten, und dieser neue Text kann danach eingefügt werden.
Het voorstel beoogt artikel 5, lid 6, te schrappen en door deze tekst te vervangen.

Dieser Änderungsantrag zielt nur darauf ab, den Text klarer zu gestalten: es sollte eindeutig sein, welche biometrischen Identifikatoren gewählt werden, und dass zwei unterschiedliche Verordnungen gemeint sind.
Dit amendement is alleen gericht op een verduidelijking van de tekst: er moet duidelijk worden gemaakt wat de keuze van de biometrische kenmerken is en dat twee afzonderlijke verordeningen bedoeld worden.

– (FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Dieser Text zielt natürlich nicht darauf ab, die Arbeitsbedingungen in der Union zu vereinheitlichen, was heute weder wünschenswert noch möglich wäre, sondern er soll vielmehr gemeinsame Grundlagen für den Schutz der Arbeitnehmer schaffen.
– (FR) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, deze tekst is natuurlijk niet bedoeld om de arbeidsomstandigheden in de Unie te uniformiseren. Dat zou vandaag de dag wenselijk noch mogelijk zijn. Deze tekst is er veeleer op gericht gemeenschappelijk grondslagen te leggen voor de bescherming van werknemers.

Dieser Änderungsantrag ist aus Gründen der Kohärenz erforderlich und zielt darauf ab, den Text in Einklang mit den Änderungen zu bringen, die durch den neuen Absatz 2 a an Artikel 3 dieser Verordnung vorgenommen wurden.
Amendement omwille van de coherentie, bestemd om de tekst aan te passen aan de wijzigingen van het nieuwe lid 2 bis van artikel 3 van deze verordening.

Insbesondere ruft dieser Text die Mitgliedstaaten auf, eine Politik festzulegen und umzusetzen, die auf eine Verlängerung des Erwerbslebens zielt.
De tekst nodigt de lidstaten uit beleidslijnen te definiëren en toe te passen die het actieve leven moeten verlengen.

Die Verordnung zielt darauf ab, sämtliche technischen Erhaltungsmaßnahmen für Bestände weit wandernder Arten in einem normativen Text zusammenzufassen, damit der Inhalt dieser Maßnahmen für die betreffenden Marktteilnehmer zugänglicher und transparenter wird.
Het voorstel heeft tot doel alle technische maatregelen die gelden voor over grote afstanden trekkende visbestanden in één regelgevende tekst samen te brengen om de inhoud van de maatregelen voor de betrokken operatoren toegankelijker en doorzichtiger te maken.