Vertaling van "diesen vorschlag betrifft " (Duits → Nederlands) :

Was den Zeitplan für diesen Vorschlag betrifft, ist sich das Parlament dessen bewusst, dass rasche Fortschritte erforderlich sind, nicht zuletzt deswegen, weil es Fortschritten in anderen Bereichen der gemeinsamen europäischen Asylpolitik, an denen derzeit gearbeitet wird, förderlich sein könnte, wenn das EASO tatsächlich existiert.
Het Parlement is zich er bewust van dat er snelle vooruitgang met de goedkeuring van het voorstel moet worden geboekt, vooral omdat het EASO in werking een impuls zou kunnen geven aan andere gebieden van het gemeenschappelijk Europees asielbeleid, die thans worden herzien.

Die Europäische Union sollte jetzt das tun, was sie bereits hätte tun sollen: Sie sollte ganz von vorn beginnen und von Anfang an Häfen, Gewerkschaften und Schifffahrtslinien konsultieren, und, was diesen Vorschlag betrifft, sollte sie sich geschlagen geben.
De Europese Unie moet nu doen wat ze al veel eerder had moeten doen: te rade gaan bij de havens, de vakbonden en de rederijen, met een schone lei beginnen en onder ogen zien dat dit voorstel wordt verworpen.

Was die Vorschläge betrifft, die sich konkreter auf die Einwanderung beziehen, insbesondere die Vorschläge zur Einrichtung eines Fonds für die Integration und eines Fonds für die Rückkehr, so zielen sie darauf ab, eine wirtschaftliche Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Durchführung von Maßnahmen in diesen Bereichen sowie von gemeinsamen Initiativen im Geiste der Zusammenarbeit und der Solidarität zu gewährleisten.
De voorstellen die specifieker betrekking hebben op immigratie, met name de voorstellen tot instelling van een fonds voor de integratie en van een terugkeerfonds, zijn gericht op het waarborgen van economische steun aan de lidstaten bij de tenuitvoerlegging van maatregelen op deze terreinen en van gemeenschappelijke initiatieven tot solidariteit en samenwerking.

6. In Anbetracht dieser Umstände hält der Verfasser der Stellungnahme die Haltung für unannehmbar, mit der die Kommission das Parlament auf institutioneller Ebene umgeht, was diesen Vorschlag betrifft.
6. Op grond hiervan acht de rapporteur het onaanvaardbaar dat de Commissie in dit voorstel op institutioneel niveau voorbijgaat aan het Parlement.

Die wichtigste im Vermittlungsverfahren geregelte Frage betrifft die baldmöglichste Vorlage eines Vorschlags der Kommission, um die Verwendung von Produkten, die k/e/f-Stoffe enthalten, zu verbieten, sofern der wissenschaftliche Nachweis erbracht ist, dass die Freisetzung dieser Stoffe aus diesen Produkten eine Expositionsquelle und eine Gefahr für die breite Öffentlichkeit darstellt.
Het hoofdprobleem waarvoor in het kader van de bemiddeling een oplossing is gevonden, had betrekking op het onverwijld indienen door de Europese Commissie van een voorstel houdende verbod op het gebruik van producten die "CMR-stoffen" bevatten, wanneer uit wetenschappelijke studies blijkt dat de vrijgave van die producten leidt tot blootstelling van en risico's voor het grote publiek.