Vertaling van "diesen prozess deutlich strukturieren würde " (Duits → Nederlands) :

Ein eindeutiger Vorteil dieser Lösung liegt in der Stellung der EU als potenziellem Geldgeber für den Vertrieb, was diesen Prozess deutlich strukturieren würde.
Een duidelijk voordeel van deze benadering is de EU-positie als potentieel centrum voor financiering van de distributie – een stap die het proces aanzienlijk zou systematiseren.

In Bezug zu Änderungsantrag 29 zu vorherigen Anmeldungen ist die Kommission der Ansicht, dass der Plan, nur dem Rat die Möglichkeit zu geben, Ausnahmen zu gewähren, den gesamten Prozess deutlich verkomplizieren würde und keine rechtzeitigen Reaktionen auf Entwicklungen vor Ort zuließe.
Wat betreft amendement 29 over voorafgaande kennisgevingen is de Commissie van mening dat het idee om het toekennen van uitzonderingen voor te behouden aan de Raad de procedure enorm veel ingewikkelder zou maken en het tijdig reageren op ontwikkelingen onmogelijk zou maken.

Was in diesen Reden deutlich wurde, war eine Angst, dass Patienten aus Mitgliedstaaten mit einem niedrigeren Lebensstandard oder einem geringeren nationalen Gesundheitsetat die Behandlungsräume der Ärzte in den reichsten Ländern verstopfen würden, was dazu führen würde, dass die Patienten aus diesen Ländern hinausgedrängt würden.
Wat in die interventies naar voren kwam, was de angst dat patiënten uit lidstaten met een lagere levensstandaard of een lagere nationale begroting voor de volksgezondheid de praktijkkamers van artsen in de rijkste landen gaan bevolken, zodat patiënten uit die landen zelf niet aan bod komen.

Nach und nach wurde deutlich, dass es für Philip Morris äußerst schwierig sein würde, diesen Prozess zu gewinnen, und 2004 wurde mit dem Unternehmen eine Vereinbarung getroffen.
Gaandeweg werd duidelijk dat Philip Morris het bijzonder moeilijk zou krijgen om dat proces te winnen en in 2004 werd met Philip Morris een deal gesloten.

Die EU sollte bereit sein, auf den Finanzierungsbedarf des APRM einzugehen und einen Teil seines Haushalts zu bestreiten, womit sie ein Zeichen für eine starke politische Unterstützung (die auch den Grundsatz der Eigenverantwortung achtet) für diesen Prozess setzen würde.
De EU zou bereid moeten zijn in te gaan op verzoeken om financiële steun en zou een deel van de begroting van het toetsingsmechanisme moeten leveren. Dat zou blijk geven van een grotepolitieke steun voor dit proces en van respect voor het beginsel van eigen verantwoordelijkheid.

Vladimír Špidla, Mitglied der Kommission (CS) Meine Damen und Herren! Die Kommission hat sich vorgenommen, die Umstellung auf den digitalen Rundfunk auf EU-Ebene zu beschleunigen und diesen Prozess derart zu strukturieren, dass keine Wettbewerbsverzerrung entsteht.
Vladimír Špidla, lid van de Commissie. – (CS) Geachte dames en heren, de Commissie heeft zich ertoe verbonden de digitale omschakeling op EU-niveau te versnellen en wel op zo’n manier dat dit niet zal leiden tot concurrentievervalsing.

Um diesen Prozess zu erleichtern, wurde eine internetgestützte Datenbank, das ,Internetmodul für die transnationale Zusammenarbeit im Rahmen von EQUAL" (ETCIM) geschaffen, das allen Behörden die Abfrage und Notifizierung der Vereinbarungen über transnationale Zusammenarbeit via Internet ermöglicht.
Om dit proces te vergemakkelijken is een op internet gebaseerde gegevensbank 'EQUAL transnational co-operation internet module' (ETCIM) opgericht die alle autoriteiten in staat stelt hun goedkeuring van transnationale samenwerkingsovereenkomsten via internet te bekijken en bekend te maken.

Auf der Grundlage von Analysen, die aus diesen Übungen abgeleitet wurden, wurde deutlich, dass die bestehenden Edelgassysteme typische Feld- und operative Bedingungen, die bei echten OSIs angetroffen werden, nicht erfüllen (1).
Uit een analyse van deze oefeningen is naar voren gekomen dat de bestaande systemen voor edelgas niet voldoen aan de operationele omstandigheden in het veld die zich tijdens een echte inspectie ter plaatse voordoen (1).

1° eine Abschrift des Plans des Betriebs im Massstab 1/10 000, der im Rahmen der jährlichen Flächenerklärung eingereicht wurde, oder in Ermangelung dieser Erklärung ein Plan des Betriebs im Massstab 1/10 000; die Flächen und geraden Strukturen, die den Gegenstand eines Subventionsantrags bilden, sind auf diesen Unterlagen deutlich vermerkt.
1° een afschrift van de plattegrond van het bedrijf (op 1/10 000) dat gebruikt werd voor de jaarlijkse aangifte van de oppervlakte of, bij gebrek aan aangifte, een plattegrond op 1/10 000; de lineaire oppervlakten en structuren waarvoor een subsidie werd aangevraagd, worden op de stukken aangegeven;

« Dann erhebt sich die Frage, aus welchen Gründen eine Formalisierung dieses Prozesses erfordert würde, um dem Staatsrat die Möglichkeit zu geben, diesen Prozess zu kontrollieren».
« Dan rijst de vraag om welke redenen een formalisering van dat proces zou worden geëist om de Raad van State de mogelijkheid te bieden dat proces te controleren».