Traduction de «derart strukturieren » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Soundtracks strukturieren | Tonspuren strukturieren
soundtrack structureren

derart
in dier voege

Informationsstrukturen an Ausgabemedien anpassen | Informationsstrukturen an Benutzerbedarf anpassen | Informationen strukturieren | Informationsstrukturierung vornehmen
informatie organiseren | informatie structuur geven | informatie structureren | informatieorganisatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es ist daher von zentraler Bedeutung, die Abwicklungsbefugnisse und die Finanzierungsmechanismen für die Abwicklung derart zu strukturieren, dass Steuerzahler Nutznießer der Überschüsse sind, die durch die Restrukturierung eines Instituts entstanden sind, das durch die Behörden wieder auf eine solide Basis gestellt wurde.
Daarom is het essentieel dat de afwikkelingsbevoegdheden en de financieringsregelingen voor de afwikkeling op dergelijke wijze worden georganiseerd dat de belastingbetalers de begunstigden zijn van eventuele overschotten die resulteren uit de herstructurering van een instelling die door de overheid in veiligheid wordt gebracht.

Es ist daher von zentraler Bedeutung, die Abwicklungsbefugnisse und die Finanzierungsmechanismen für die Abwicklung derart zu strukturieren, dass Überschüsse, die durch die Restrukturierung eines Kreditinstituts oder eine durch die Behörden wieder auf eine solide Finanzgrundlage gestellte Wertpapierfirma entstanden sind, an die Steuerzahler fließen.
Daarom is het essentieel dat de afwikkelingsbevoegdheden en de financieringsregelingen voor de afwikkeling op dergelijke wijze worden georganiseerd dat de belastingbetalers de begunstigden zijn van eventuele overschotten die resulteren uit de herstructurering van een kredietinstelling of beleggingsonderneming die door de overheid in veiligheid wordt gebracht.

Vladimír Špidla, Mitglied der Kommission (CS) Meine Damen und Herren! Die Kommission hat sich vorgenommen, die Umstellung auf den digitalen Rundfunk auf EU-Ebene zu beschleunigen und diesen Prozess derart zu strukturieren, dass keine Wettbewerbsverzerrung entsteht.
Vladimír Špidla, lid van de Commissie. – (CS) Geachte dames en heren, de Commissie heeft zich ertoe verbonden de digitale omschakeling op EU-niveau te versnellen en wel op zo’n manier dat dit niet zal leiden tot concurrentievervalsing.

37. spricht sich für eine stärker dezentralisierte Verwaltung aus, vorausgesetzt, die Kommission verpflichtet sich, die Kette der Befugnisübertragung derart zu strukturieren, dass die Verantwortung auf technischer und politischer Ebene stets ermittelbar ist, und vorausgesetzt, die neuen Planstellen werden zunächst durch Neuverwendung und erst dann durch neue Ressourcen besetzt;
37. spreekt zich uit voor een meer gedecentraliseerd beheer, op voorwaarde dat de Commissie zich ertoe verbindt de delegatie van de bevoegdheden zo te structureren dat de verantwoordelijkheid op technisch en politiek niveau steeds kan worden vastgesteld en op voorwaarde dat de nieuwe posten eerst worden opgevuld door herschikking en pas nadien door nieuwe aanwervingen;