Traduction de «diesen konsultationen beitragen können » (Allemand → Néerlandais) :

Da sich der Bedarf auf diesem Gebiet hauptsächlich auf kleinere und mittlere Ballungsgebiete in der Tschechischen Republik konzentriert, befürwortet die Kommission Anträge, die für mehrere Ballungsgebiete im selben Wassereinzugsgebiet gelten und daher zur Reduzierung des Verschmutzungsgrads in diesen Wassereinzugsgebieten insgesamt beitragen können.
Aangezien in Tsjechië de grootste behoefte op dit terrein ligt bij de kleine en middelgrote agglomeraties, heeft de Commissie gestimuleerd dat aanvragen worden ingediend waarin een aantal agglomeraties in hetzelfde stroomgebied worden gebundeld, zodat daarmee als onderdeel van een algehele aanpak kan worden bijgedragen aan een vermindering van het vervuilingsniveau in deze stroomgebieden.

105. Private Investitionen im Bereich der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse können zu einer bessern Bereitstellung lebenswichtiger Dienstleistungen in diesen Ländern beitragen.
105. Particuliere investeringen in diensten van algemeen belang kunnen bijdragen tot de verbetering van essentiële diensten in deze landen.

Ebenso müssen sie sich erkennbar mit diesen politischen Zielen verbinden, indem sie ihre eigenen Informationssysteme auf eine sichere Art und Weise handhaben. Die Behörden in den Mitgliedstaaten und auf EU-Ebene spielen eine Schlüsselrolle bei der Unterrichtung der Nutzer dahingehend, dass diese zur eigenen Sicherheit beitragen können.
Daarnaast moeten zij laten zien dat het hun ernst is met deze beleidsdoelstellingen door hun eigen informatiesystemen op veilige wijze te beheren. Voor overheidsinstellingen in de lidstaten en op EU-niveau is er een belangrijke taak weggelegd bij de voorlichting van de gebruikers zodat die zelf een bijdrage kunnen leveren aan hun eigen veiligheid en beveiliging.

4. unterstützt das internationale Vorgehen gegen den ISIS/Da’ish, einschließlich der militärischen Maßnahmen der von den Vereinigten Staaten koordinierten internationalen Koalition, und fordert die Mitgliedstaaten der EU, die dies noch nicht getan haben, auf, Möglichkeiten zu erwägen, wie sie zu diesen Bemühungen beitragen können, einschließlich der Aufdeckung und Sperrung geheimer Mittel des ISIS/Da'ish im Ausland;
4. steunt het internationale optreden tegen Da'esh/ISIS, onder meer de militaire operaties van de internationale coalitie onder leiding van de Verenigde Staten, en spoort de EU-lidstaten die dit nog niet gedaan hebben ertoe aan na te denken over manieren om tot dit optreden bij te dragen, bijvoorbeeld door geheime fondsen van Da'esh/ISIS in het buitenland op te sporen en aan een gerechtelijk verbod te onderwerpen;

4. unterstützt das internationale Vorgehen gegen den ISIS/Da’isch, einschließlich der militärischen Maßnahmen der von den Vereinigten Staaten koordinierten internationalen Koalition, und fordert die Mitgliedstaaten der EU, die dies noch nicht getan haben, auf, Möglichkeiten zu erwägen, wie sie zu diesen Bemühungen beitragen können, einschließlich der Aufdeckung und Sperrung geheimer Mittel des ISIS im Ausland;
4. steunt het internationale optreden tegen Da'esh/ISIS, onder meer de militaire operaties van de internationale coalitie onder leiding van de Verenigde Staten, en spoort de EU-lidstaten die dit nog niet gedaan hebben ertoe aan na te denken over manieren om tot dit optreden bij te dragen, bijvoorbeeld door geheime fondsen van Da'esh/ISIS in het buitenland op te sporen en aan een gerechtelijk verbod te onderwerpen;

1. ist überrascht, dass im Grünbuch der Kommission nur so wenige Daten und Zahlen über die EU-Budgethilfe enthalten sind, und fragt sich, wie die daran beteiligten Parteien und Instanzen in vollem Umfang zu diesen Konsultationen beitragen können, ohne dass ihnen gemeinsame Angaben zu Zahlen und Tendenzen im Bereich der Budgethilfe zur Verfügung stehen;
1. is verwonderd dat er in het groenboek van de Commissie zo weinig gegevens en cijfers over begrotingssteun worden verstrekt en vraagt zich af hoe de partijen en belanghebbenden ten volle aan deze raadpleging kunnen bijdragen als zij niet beschikken over gemeenschappelijke gegevens over cijfers en trends op het gebied van begrotingssteun;

Der künftige Vertrag über die Verkehrsgemeinschaft wird die Integration der Märkte und Infrastrukturen für den Landverkehr fördern und dazu beitragen, dass die westlichen Balkanländer die EU-Normen für diesen Sektor umsetzen können.
Het komende verdrag tot oprichting van een vervoersgemeenschap moet de integratie van de markten voor het vervoer over land en de infrastructuur bevorderen en de landen van de Westelijke Balkan helpen om de EU-normen voor het vervoer over land ten uitvoer te leggen.

Die Kommission wird systematischer mit diesen Netzen zusammenarbeiten, damit diese stärker zur Entscheidungsfindung und zum Politikvollzug beitragen können.
De Commissie zal stelselmatiger met deze netwerken samenwerken om hen bij de besluitvorming en de uitvoering van het beleid te betrekken.

2. begrüßt umfassendere Konsultationen mit der Zivilgesellschaft; stellt fest, dass der Ausschuss für Regionen und der Wirtschafts- und Sozialausschuss zur besseren Abwicklung solcher Konsultationen beitragen können; betont jedoch, dass es selbst als einziges demokratisch gewähltes Gemeinschaftsorgan die ideale Schaltstelle in diesem Konsultationsprozess ist;
2. steunt een breder overleg met de civiele maatschappij; wijst op de manier waarop het Comité van de Regio’s en het Economisch en Sociaal Comité een dergelijk overleg kunnen vergemakkelijken; beklemtoont echter dat het als de enige democratisch gekozen communautaire instelling het aangewezen orgaan is om aan dit overleg leiding te geven;

7. vertritt die Auffassung, daß die Mitgliedstaaten verpflichtet sind, Arbeitslosigkeit und soziale Ausgrenzung zu bekämpfen; weist darauf hin, daß öffentliche Aufträge, die letztlich öffentliche Ausgaben darstellen, zu diesen Zielen beitragen können, wenn Transparenz in den Ausschreibungs- und Vergabeverfahren gewährleistet ist;
7. is van mening dat lidstaten tot taak hebben de werkloosheid en de sociale uitsluiting te bestrijden; wijst erop dat overheidsopdrachten, waarbij het in wezen draait om het besteden van openbare middelen, een bijdrage kunnen leveren tot deze doelstellingen, wanneer wordt voldaan aan voorwaarden om de doorzichtigheid van de aanbestedings- en gunningsprocedures te waarborgen;