Vertaling van "diesem raum geben " (Duits → Nederlands) :

Um diesem Raum eine internationale Dimension zu geben, muss ,die gegenwärtige starre ,15+1'-Konstellation einem Modell Platz machen, das sich durch mehr Dynamik auszeichnet und darauf ausgerichtet ist, eine größere Kohärenz bei der Umsetzung jener unterschiedlichen Maßnahmen zu erzielen, die auf der Ebene der Mitgliedstaaten verwirklicht werden".
Wat betreft de internationale dimensie van de Europese Onderzoekruimte is het goed nog eens het essentiële kenmerk hiervan in herinnering te brengen: ".uit de huidige statische opzet van "15 + 1" zien los te komen en toegroeien naar een dynamischer bestel dat is gebaseerd op een meer coherente tenuitvoerlegging van het beleid van de lidstaten op nationaal niveau".

Wir müssen hier Solidarität üben mit jedem, der verfolgt wird, mit jedem, der in seinen Menschenrechten verletzt wird. Aber es sollte doch auch so etwas wie eine natürliche Verbundenheit des mehrheitlich christlichen Europa mit den uralten christlichen Minderheiten in diesem Raum geben, die eine sehr schwere Geschichte hinter sich haben und die heute unter den instabilen Verhältnissen in ganz besonderer Weise leiden.
Wij in dit Parlement moeten solidair zijn met iedereen die vervolgd wordt, met iedereen wiens mensenrechten worden geschonden. Er zou echter een soort natuurlijke band moeten bestaan tussen het grotendeels christelijke Europa en de oude christelijke minderheden in deze regio, die een zeer bewogen verleden met zich mee torsen en die zeer zwaar lijden onder de huidige instabiele omstandigheden.

17. bekräftigt seinen Standpunkt, dass es keine militärische Lösung der Probleme in Tschetschenien gibt und dass es ohne eine politische Lösung, die für die Mehrheit des tschetschenischen Volkes akzeptabel ist, nicht auf Dauer Frieden und Stabilität in diesem Raum geben kann; fordert die russische Regierung auf, den Grausamkeiten auf Seiten des Militärs ein Ende zu setzen und die Bemühungen um einen politischen Dialog, die Entmilitarisierung, die Demokratisierung und den Wiederaufbau von Grosny und anderen Teilen Tschetscheniens zu verstärken, um die grundlegenden Voraussetzungen für eine politische und soziale Aussöhnung zu erfüllen;
17. stelt zich andermaal op het standpunt dat er geen militaire oplossing bestaat voor de problemen in Tsjetsjenië en dat duurzame vrede en stabiliteit in de regio onmogelijk zijn zonder een politieke oplossing die aanvaardbaar is voor de meerderheid van de Tsjetsjeense bevolking; verzoekt de regering van Rusland een eind te maken aan de wreedheden van de strijdkrachten en nog harder te proberen te komen tot een politieke dialoog, demilitarisering, democratisering en wederopbouw van Grozny en andere delen van Tsjetsjenië om de noodzakelijke basisvoorwaarden te scheppen voor politieke en maatschappelijk verzoening;

1. empfiehlt, dem Raum am südlichen Kaukasus einen festen Status im Rahmen der Politik erweitertes Europa / neue Nachbarschaft zu geben entsprechend dem Grundsatz der Verhinderung neuer Trennlinien in Europa und mit dem Ziel, den Ländern dieses Raums bei politischen und wirtschaftlichen Reformen voranzuhelfen, und gleichzeitig das Bestreben der EU zu bekräftigen, in diesem Raum ihre politische Rolle und ihre Beiträge zur Konfliktbeilegung zu stärken;
1. beveelt aan dat de regio van de zuidelijke Kaukasus een precies omschreven status krijgt in het beleidskader "uitgebreid Europa - nieuw nabuurschap", volgens het principe dat nieuwe breuklijnen in Europa moeten worden vermeden en de landen in de regio moeten worden aangezet tot politieke en economische hervormingen, en waarbij tegelijkertijd de wens van de EU wordt bevestigd om een grotere rol te spelen in de politiek en de conflictoplossing in de regio;

Franz Fischler, Kommissionsmitglied für Landwirtschaft, Fischerei und Entwicklung des ländlichen Raums, erklärte in diesem Zusammenhang: "Ich befürworte jede Bemühung von Mitgliedstaaten, Beihilfemöglichkeiten zu finden, die den Landwirten einen Anreiz geben, sich gegen Unwetterschäden zu versichern, da solche Beihilfen die Schadensersatzleistung transparenter machen und den Landwirten eine gewisse Verantwortung geben, selbst für Schadensschutz zu sorgen".
De heer Franz Fischler, Europees Commissaris voor landbouw, plattelandsontwikkeling en visserij, verklaarde: "Inspanningen van lidstaten om regelingen tot stand te brengen die landbouwers moeten aanmoedigen om zich tegen dergelijke schade te verzekeren, juich ik toe, omdat zulke regelingen de transparantie inzake schadevergoedingen ten goede komen en landbouwers de verantwoordelijkheid geven voor hun eigen dekking tegen schade".

28. befürwortet die von der EU durch den Stabilitätspakt für Südosteuropa eingeleitete räumlich begrenzte Initiative, fordert aber den Rat auf, seine Politik für den westlichen Balkan anhand einer gemeinsamen Strategie zu verdeutlichen, die dazu beitragen kann, den demokratischen Kräften in diesem Raum Anleitung zu geben, insbesondere dadurch, dass ihnen eine kohärente Vorstellung von der Zukunft dieses Raums und seinen Beziehungen zur EU gegeben wird;
28. ondersteunt het regionaal initiatief dat door de EU met het Stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa op gang is gebracht, maar verzoekt de Raad zijn politiek met betrekking tot het westelijke Balkan-gebied te verduidelijken aan de hand van een gemeenschappelijke strategie, teneinde richting te geven aan de democratische krachten in de regio, met name door hen een coherente visie te verstrekken ten aanzien van hun toekomst en hun betrekkingen met de EU;

Das Kommissionsmitglied FISCHLER begrüßte die politischen Fortschritte in diesem Bereich und hob hervor, dass es auf Gemeinschaftsebene im Rahmen der Verordnungen über die Entwicklung des ländlichen Raums Vorschriften für die Forstwirtschaft geben müsse.
Commissielid FISCHLER sprak zijn steun uit voor de politieke vorderingen die in die sector zijn gemaakt en benadrukte het belang van bepalingen over bosbouw op communautair niveau binnen de verordeningen inzake plattelandsontwikkeling.

In diesem Zusammenhang geben wir unserer gemeinsamen Besorgnis über den derzeitigen Kurs des Euro Ausdruck, der nicht die soliden wirtschaftlichen Grundlagen des Euro-Raums reflektiert.
In dit verband delen wij allen de zorg over het huidige niveau van de euro, dat geen weerspiegeling vormt van de sterke economische basis van het eurogebied.