Vertaling van "diese richtung wäre " (Duits → Nederlands) :

Auch hier wäre es angezeigt, weitere Schritte in diese Richtung zu unternehmen.
Het is aangewezen om door middel van andere mechanismen in die richting verder te gaan.

In der Erwägung, dass diese Variante vorsieht, die bestehende Trasse der N5 ab Somzée bis zur nördlichen Grenze des Wohngebiets des "Tri des marais" in Walcourt zu benutzen und danach in Richtung Westen abzuweichen, um eine zentrale Anschlussstelle zu erreichen, der in Höhe der "rue du Châtelet" in Ham-sur-Heure zu bauen wäre, und anschließend eine zu bauende Straße in Richtung Blanche Borne im Osten und in Richtung Mont-sur-Marchienne im Westen zu benutzen;
Overwegende dat die variante erin bestaat, het bestaande N5-tracé vanaf Somzée tot aan de noordelijke grens van het woongebied « Tri des Marais » in Walcourt te gebruiken en dan naar het westen af te buigen om te eindigen in een centrale verkeerswisselaar die aan te leggen zou zijn ter hoogte van de rue du Châtelet in Ham-sur-Heure en vervolgens over te gaan in een aan te leggen weg naar Blanche Borne, oostwaarts, en naar Mont-sur-Marchienne, westwaarts;

Lassen Sie mich zur Unterstützung des Ratsvorsitzes wiederholen, dass eine gemeinsame Linie der EU zum Goldstone-Bericht ein sehr bedeutender Schritt in diese Richtung wäre.
Ik wijs er nogmaals op dat we de opvatting van het fungerend voorzitterschap van de Raad steunen dat een gemeenschappelijk EU-standpunt ten aanzien van de kwestie-Goldman een zeer belangrijke stap in die richting zou zijn.

Ich wiederhole, dass die Freilassung aller politischen Gefangenen ein wichtiger Schritt in diese Richtung wäre.
Nogmaals, de vrijlating van alle politieke gevangenen zou in dit verband een belangrijke stap zijn.

die Entwicklung einer gemeinsamen Einwanderungspolitik, wobei die Einführung einer „Blue Card“ für hochqualifizierte Einwanderer ein erster Schritt in diese Richtung wäre.
de ontwikkeling van een gemeenschappelijk immigratiebeleid, invoering van een "Europese blauwe kaart" voor hooggeschoolde migranten als eerste stap in dat proces.

Ein erster Schritt in diese Richtung wäre getan, wenn die Kommission – wie im Berichtsentwurf gefordert – endlich die Durchführung einer transparenten, öffentlichen und kontradiktorischen Bewertung der Liberalisierungsfolgen auf die Beschäftigung, die Qualität und den Umfang der erbrachten Dienstleistungen sowie auf die Arbeitsbedingungen in Europa akzeptieren würde.
Een eerste stap in die richting zou zijn – en daar roept de ontwerpresolutie ook toe op – dat de Commissie eindelijk instemt een doorzichtige, openbare en publiekelijk te bespreken evaluatie uit te voeren van de gevolgen van de uitgevoerde liberaliseringen op de werkgelegenheid, de kwaliteit en het bestreken gebied van de geleverde diensten, en op de arbeidsomstandigheden in Europa.

Der erste Schritt in diese Richtung wäre die Aufnahme möglicher Verhandlungen über eine Friedenscharta Europa-Lateinamerika als Initiative auf politischem und juristischem Gebiet, die allen Partnern auf beiden Seiten des Atlantik eine ernsthafte Diskussion über die wichtigsten politischen und sicherheitsrelevanten Fragen ermöglichen würde.
De eerste stap daartoe kan de eventuele opstelling van een Europees-Latijns-Amerikaans handvest voor de vrede zijn, als een initiatief van politieke en juridische aard dat alle partners aan beide zijden van de Atlantische Oceaan in staat zou stellen diepgaand over de meest relevante politieke en veiligheidskwesties te discussiëren.

Ein erster Schritt in diese Richtung wäre sicherlich eine Zuverlässigkeitserklärung für die einzelnen Politikbereiche, also getrennt für den Agrarfonds, für die Strukturfonds usw.
Een eerste stap in die richting zou ongetwijfeld een aparte betrouwbaarheidsverklaring voor de verschillende beleidssectoren zijn, dus voor het landbouwfonds, de structuurfondsen, enzovoort.

Ein Schritt in diese Richtung wäre die Einführung eines Kennzeichnungssystems für die Verbuchung von Beiträgen im Rahmen internationaler Umweltübereinkommen.
Een stap in die richting zou de invoering zijn van een markersysteem voor de verantwoording van bijdragen aan internationale milieuovereenkomsten.

Der Start eines Europäischen Programms für Sicherheitsforschung (EPSF) im Jahr 2007 wäre ein großer Schritt in Richtung auf dieses Ziel.
De lancering van een Europees programma voor veiligheidsonderzoek (EPVO) in 2007 zou in belangrijke mate tot de verwezenlijking van deze doelstelling bijdragen.