Vertaling van "diese richtung gehen wird " (Duits → Nederlands) :

Es wird der erste Schritt sein von vielen, die wir in diese Richtung gehen müssen.“
Dit moet ook de eerste van talrijke stappen zijn in die richting".

Die Kommission hat mit den Mitgliedstaaten darauf hingearbeitet, dass diese Themen einen festen Platz auf der politischen Tagesordnung einnehmen und die politischen Maßnahmen in Europa in die gleiche Richtung gehen.
De Commissie heeft samengewerkt met de lidstaten om deze kwestie een plaats op de politieke agenda te geven en ervoor te zorgen dat de beleidsmaatregelen in heel Europa dezelfde richting uitgaan.

- Befugnisse für die Überwachung und Koordinierung auf EU-Ebene im Rahmen der Wirtschafts- und Währungsunion , wodurch dafür gesorgt wird, dass die makroökonomischen Maßnahmen der Mitgliedstaaten in dieselbe Richtung gehen, wenn auch mit unterschiedlicher Geschwindigkeit.
- Bevoegdheden voor toezicht en coördinatie op EU-niveau binnen onze economische en monetaire unie, om ervoor te zorgen dat het macro-economisch beleid van alle lidstaten dezelfde kant opgaat, ook al gebeurt dat in een ander tempo.

Wir sind uns alle darüber einig, dass wir weiter in diese Richtung gehen müssen.
Wij zijn het er allen over eens dat wij verder moeten gaan op de ingeslagen weg.

Und wir gehen in diese Richtung, weil ich glaube, dass Handel einer der besten Wege sein kann, um Wachstum global und in der Europäischen Union zu fördern.
Wij spelen nu een leidende rol op dat gebied, want ik geloof dat de handel een van de beste middelen is om de groei te ondersteunen, wereldwijd en in de Europese Unie.

Leider waren nur zwei Länder bereit, in diese Richtung zu gehen.
Jammer genoeg wilden slechts twee landen die politiek voortzetten.

Diese Reduzierungen gehen in Richtung der wissenschaftlichen Empfehlungen, sind jedoch etwas abgeschwächt worden, um die kurzfristigen negativen Auswirkungen auf die Fangsektoren etwas zu mildern.
Met de verlagingen wordt tegemoetgekomen aan het wetenschappelijk advies, maar zij zijn gematigd gehouden om de last voor de visserijsectoren op korte termijn te verlichten.

Unsere jüngsten Vorschläge gehen in diese Richtung.
Onze recentste voorstellen zijn daarop gericht.

Im Jahr 2000 hat die Kommission in mehreren Fällen Untersuchungen eingeleitet, die in diese Richtung gehen.
De Commissie heeft in 2000 enkele gevallen in deze sfeer in onderzoek genomen.

Sowohl der Grundsatz des "Allgemeininteresses" als auch die ISD-Bestimmungen gehen in diese Richtung.
Deze redenering wordt zowel door het "algemeen belang" als door het bepaalde in de RBD onderbouwd.