Vertaling van "diese rahmenbedingungen richtig " (Duits → Nederlands) :

Der Kommission wie den Mitgliedstaaten fällt dabei eine aktive Rolle zu, denn sollte es ihnen nicht gelingen, diese Rahmenbedingungen richtig festzusetzen, wären möglicherweise eine Gefährdung der Öffentlichkeit, die Verschwendung industrieller Ressourcen und die Frustration der unternehmerischen Initiative die Folgen.
Zowel voor de Commissie als voor de lidstaten gaat het hierbij om een actieve rol, want een onjuiste bepaling van het kader kan leiden tot risico's voor het publiek, verspilling van het industrieel potentieel en onderdrukking van ondernemersinitiatieven.

Das mögliche Beschäftigungspotenzial nachhaltiger Mobilität könnte sich erst dann richtig entfalten, wenn über politische Rahmenbedingungen und finanzielle Weichenstellungen auch dieses Potenzial erschlossen würde.
Het eventuele werkgelegenheidspotentieel van een duurzame mobiliteit kan dan ook pas daadwerkelijk ontsloten worden wanneer hiervoor de politieke kadervoorwaarden en een adequaat financieel beleid worden gecreëerd.

Das ist richtig. Ich war bei der Einsetzung der Koordinatoren nicht mit allen Rahmenbedingungen einverstanden, aber im Prinzip brauchen wir diese Koordinatoren, um einige Projekte wirklich voranzutreiben.
Dat is juist. Bij de benoeming van de coördinatoren was ik het niet met alle randvoorwaarden eens, maar we hebben deze coördinatoren in beginsel nodig om bij een aantal projecten daadwerkelijk vooruitgang te boeken.

Die Kommission steuert in die richtige Richtung, wenn sie dieses Thema angeht und die Rahmenbedingungen in Europa für die Nutzung von Solarenergie zu Heizzwecken und für die Nutzung von Biomasse insgesamt verbessert.
De Commissie zet de juiste koers uit als zij inzet op dit onderwerp en de randvoorwaarden in het algemeen verbetert voor het gebruik van zonne-energie voor warmtekracht en het gebruik van biomassa.