Vertaling van "diese lösung scheint " (Duits → Nederlands) :

Diese neue Gewichtung der Verkehrszweige scheint die einzige langfristig tragfähige Lösung zu sein.
Het opnieuw in evenwicht brengen van de modal shift lijkt de enige levensvatbare oplossing voor de lange termijn.

Diese Entschließung scheint daher, statt zu einer friedlichen Lösung beizutragen, darauf ausgelegt zu sein, Akte der Aggression seitens der USA, der NATO und möglicherweise der EU gegen Libyen zu führen.
Deze resolutie schijnt dus eerder de voorbereiding van gewelddadige acties door de VS, NAVO en misschien zelfs de EU tegen Libië ten doel te hebben, dan dat zij bijdraagt aan een vreedzame oplossing.

Die Argumentation des Berichterstatters, dass künftige Rechtsvorschriften zur Herkunftsangabe unter Verwendung der Worte „Made in” und neue Übereinkommen der Welthandelsorganisation bald eine gute Lösung für das Problem, wie wir unsere Industrie schützen können, bieten werden, scheint nicht stichhaltig: Wir warten noch immer darauf, dass der Rat zur Frage der Herkunftsangabe Stellung nimmt, allerdings scheint dieser nicht die Absicht zu haben, die Verordnung, die dieses Parlament im vergangenen Herbst mit überwältigender Mehrheit beschlossen hat, zu befürworten.
De beargumentering van de rapporteur dat toekomstige wetgeving inzake de aanduiding van het land van oorsprong (‘made in’) en nieuwe overeenkomsten met de Wereldhandelsorganisatie op korte termijn voldoende uitkomst zullen bieden om onze industrie te beschermen, lijkt niet op te gaan: wij wachten inzake ‘made in’ nog steeds op een antwoord van de Raad, die niet van plan lijkt te zijn om goedkeuring te verlenen aan wetgeving die het afgelopen najaar met een overgrote meerderheid van stemmen in het Parlement is goedgekeurd.

Diese Lösung scheint jedoch nicht mit dem Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung im Einklang zu stehen.
Deze mogelijkheid lijkt echter niet verenigbaar met het beginsel van wederzijdse erkenning.

Diese Lösung, die auf die Änderung des Freihandelsabkommens zwischen der Europäischen Union und der Schweiz abzielt, liegt zur Annahme durch den Rat vor, doch die Kommission scheint immer noch nicht gewillt, diese auch zu unterbreiten.
Deze oplossing, krachtens welke het Vrijhandelsakkoord tussen de EU en Zwitserland wordt aangepast, kan ter goedkeuring aan de Raad worden aangeboden maar de Commissie schijnt nu niet bereid te zijn deze door te sturen.

Die beste Lösung für dieses Problem scheint zu sein, in Artikel 23 Absatz 3 der Mindestnormenrichtlinie für die Fristen des Zulässigkeitsverfahren nach Buchstabe a) auf die Fristen in dem vorliegenden Verordnungsvorschlag zu verweisen (Änderungsantrag 11).
De beste oplossing voor dit probleem lijkt te zijn om in artikel 23, lid 3 van de richtlijn betreffende minimumnormen, wat de termijnen van de ontvankelijkheidsprocedure volgens letter a) betreft, een verwijzing op te nemen naar de termijnen in het onderhavige verordeningsvoorstel (Amendement 11).