Vertaling van "diese aussprache dient " (Duits → Nederlands) :

Diese Aussprache dient lediglich der Verschleierung von Monopolen und Protektionismus.
Dit debat is een rookgordijn voor monopolies en protectionisme.

Vielleicht führt diese Aussprache über MS dazu, dass etwas klüger nachgedacht wird, und vielleicht dient sie als Katalysator, um diesen unbefriedigenden und in vielerlei Hinsicht beschämenden Zustand zum Wohle unserer Bürger zu ändern.
Misschien dat dit debat over MS meer wijsheid zal brengen en de katalysator zal worden voor een verandering van deze onbevredigende en in veel opzichten beschamende toestand ten bate van de burgers.

Als Grundlage für die Aussprache diente die auf der Ratstagung (Verkehr) vom 26. Juni dieses Jahres vorgelegte Mitteilung der Kommission mit dem Titel "Ein sicherer, wettbewerbs- und leistungsfähiger Straßenverkehr: ein Ziel für die Gemeinschaft".
Dit debat was gebaseerd op de mededeling van de Commissie "Op weg naar een veiliger, concurrerender, hoogwaardig wegvervoer in de Gemeenschap", die op 26 juni aan de Raad Vervoer werd voorgelegd.

Der Rat hatte eine weitere Aussprache über den Entwurf einer Richtlinie über die Beteiligung der Arbeitnehmer innerhalb der Europäischen Aktiengesellschaft (SE). Als Grundlage diente dabei der vom österreichischen Vorsitz erstellte Kompromißvorschlag, der auf der bei Abschluß des britischen Vorsitzes im Juni dieses Jahres vorliegenden Textfassung aufbaut und diese weiter ausgestaltet.
De Raad wijdde nogmaals een debat aan de ontwerp-richtlijn betreffende de rol van de werknemers in de Europese Vennootschap (SE), op basis van het compromisvoorstel van het Oostenrijkse voorzitterschap, dat voortbouwt op en verdere verfijningen aanbrengt in de tekst zoals die er uitzag in juni, aan het eind van het Britse voorzitterschap.