Traduction de «diese aufgabe unterstützen » (Allemand → Néerlandais) :

71. regt die Schaffung von Programmen zur Förderung des Verkaufs auf lokalen Märkten an, um lokale und regionale Verarbeitungs- und Vermarktungsinitiativen zu unterstützen; vertritt die Ansicht, dass diese Aufgabe beispielsweise von Erzeugergenossenschaften übernommen werden könnte, die zu einer Erhöhung der Wertschöpfung im ländlichen Raum beitragen;
71. wenst dat programma's worden opgezet ter bevordering van verkoop op lokale markten, teneinde lokale en regionale initiatieven voor verwerking en afzet te stimuleren; is van oordeel dat zulks bijvoorbeeld kan worden verwezenlijkt door producentencoöperaties, die bijdragen aan de vergroting van de toegevoegde waarde op het platteland;

72. regt die Schaffung von Programmen zur Förderung des Verkaufs auf lokalen Märkten an, um lokale und regionale Verarbeitungs- und Vermarktungsinitiativen zu unterstützen; vertritt die Ansicht, dass diese Aufgabe beispielsweise von Erzeugergenossenschaften übernommen werden könnte, die zu einer Erhöhung der Wertschöpfung im ländlichen Raum beitragen;
72. wenst dat programma's worden opgezet ter bevordering van verkoop op lokale markten, teneinde lokale en regionale initiatieven voor verwerking en afzet te stimuleren; is van oordeel dat zulks bijvoorbeeld kan worden verwezenlijkt door producentencoöperaties, die bijdragen aan de vergroting van de toegevoegde waarde op het platteland;

Gleichzeitig aber wird die Europäische Kommission aufgefordert, weitere Vorschläge darüber vorzulegen, wie die Gemeinschaft diese Aufgabe unterstützen kann.
Tegelijkertijd wordt de Europese Commissie met aandrang verzocht met nadere voorstellen te komen voor de wijze waarop deze doelstelling door de Gemeenschap kan worden ondersteund.

Aufgrund des Beschlusses der Wallonischen Regierung vom 24. Februar 2005 bezüglich des bereichsübergreifenden strategischen Plans Nr. 1 " Schaffung von Aktivitäten" und insbesondere der Einrichtung der administrativen Zelle, die damit beauftragt ist, den Sonderbeauftragten bei seiner Aufgabe und bei den Modalitäten in Sachen Bewerberaufrufe und Entlohnung der diese Zelle bildenden Personen zu unterstützen;
Gelet op de beslissing van de Waalse Regering van 24 februari 2005 betreffende het transversale strategische plan nr. 1 " Creatie van activiteiten" en in het bijzonder de oprichting van de administratieve cel die belast is met het bijstaan van de bijzondere afgevaardigde in zijn opdracht en voor de modaliteiten inzake de oproep tot de kandidaten en de bezoldiging van de personen die deze cel vormen;

Auf diese Weise unterstützen sie die Behörden bei der Erfuellung ihrer Aufgabe, für die Einhaltung des Rechts zu sorgen und den Markt zu überwachen.
Op deze wijze vullen zij de rol van de overheden bij de handhaving en het markttoezicht aan.

In seinem Entwurf eines Vertrags über eine Verfassung für Europa forderte der Europäische Konvent die Einrichtung eines "Europäischen Amtes für Rüstung, Forschung und militärische Fähigkeiten", dessen Aufgabe es ist, "den operativen Bedarf zu ermitteln und Maßnahmen zur Bedarfsdeckung zu fördern, zur Ermittlung von Maßnahmen zur Stärkung der industriellen und technologischen Grundlage des Verteidigungssektors beizutragen und diese Maßnahmen gegebenenfalls durchzuführen, sich an der Festlegung einer europäischen Politik im Bereich Fähigkeiten und Rüstung zu beteiligen sowie den Ministerrat bei der Beurteilung der Verbesserung der militärischen Fähigkeiten zu unterstützen".
In haar ontwerp-verdrag tot vaststelling van een grondwet voor Europa dringt de Europese Conventie aan op de oprichting van een "Europees Bureau voor bewapening, onderzoek en militaire vermogens dat de operationele behoeften bepaalt, maatregelen bevordert om in die behoeften te voorzien, bijdraagt tot de vaststelling en, in voorkomend geval, tot de uitvoering van alle nuttige maatregelen om de industriële en technologische basis van de defensiesector te versterken, deelneemt aan het bepalen van een Europees beleid inzake vermogens en bewapening, en de Raad van Ministers helpt de verbetering van de militaire vermogens te evalueren".

In diesem Zusammenhang stellt die Kommission fest, dass die zunehmende Unterstützung für eine größere europäische Dimension sich auch im Entwurf des Vertrags über eine Verfassung des Europäischen Konvents widerspiegelt, demzufolge sich die Mitgliedstaaten "verpflichten (...), ihre militärischen Fähigkeiten schrittweise zu verbessern" und der ferner besagt: "Es wird ein Europäisches Amt für Rüstung, Forschung und militärische Fähigkeiten eingerichtet, dessen Aufgabe es ist, den operativen Bedraf zu ermitteln und Maßnahmen zur Bedarfsdeckung zu fördern, zur Ermittlung von Maßnahmen zur Stärkung der industriellen und technologischen Grundlage des Verteidigungssektors beizutragen und diese Maßnahmen gegebenenfalls durchzuführen, sich an der Festlegung einer europäischen Politik im Bereich Fähigkeiten und Rüstung zu beteiligen sowie den Ministerrat bei der Beurteilung der Verbesserung der militärischen Fähigkeiten zu unterstützen".
De Commissie merkt trouwens op dat de toenemende steun voor een grotere Europese dimensie ook tot uiting kwam in de ontwerpgrondwet van de Europese Conventie, waarin de lidstaten ertoe worden opgeroepen "hun militaire vermogens geleidelijk te verbeteren" en waarin voorzien is in de oprichting van een "Europees Bureau voor bewapening, onderzoek en militaire vermogens ., dat de operationele behoeften bepaalt, maatregelen bevordert om in die behoeften te voorzien, bijdraagt tot de vaststelling en, in voorkomend geval, tot de uitvoering van alle nuttige maatregelen om de industriële en technologische basis van de defensiesector te versterken, deelneemt aan het bepalen van een Europees beleid inzake vermogens en bewapening, en de Raad van Ministers helpt de verbetering van de militaire vermogens te evalueren".

Die Kommission wird zudem durch das eSafety-Forum die von der Industrie ange führten Bemühungen um die Bildung einer Partnerschaft zwischen öffentlichem und Privatsektor unterstützen, deren Aufgabe darin bestehen wird, diese Datenbank digi taler Straßenkarten einzurichten, zu warten und zu zertifizieren und die Daten zu ver breiten.
De Commissie zal bovendien via het eSafety Forum steun bieden aan het initiatief van de industrie om een publiek/privaat-partnerschap te vormen dat deze database van digitale wegenkaarten moet gaan ontwerpen, opzetten, onderhouden, certificeren en verspreiden.

Bei der Einrichtung dieser Beobachtungsstelle sollte man sich auf das Mandat und die Struktur der bereits bestehenden Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit stützen und diese weiterentwickeln, wobei diese neue Beobachtungsstelle die Kommission bei ihrer Aufgabe unterstützen sollte, Legislativvorschläge vorzulegen. Sollte der Bericht des Rates über die Wahrung der Menschenrechte nicht auf jeden Fall für jede geprüfte Situation die genauen Pflichten, Maßnahmen und Vorkehrungen angeben, die die EU auf politischer oder normativer Ebene, auch im Hinblick auf die obengenannten Artikel, zu ergreifen gedenkt?
Acht hij het niet noodzakelijk dat in ieder geval in zijn verslag over de eerbiediging van de mensenrechten voor elke situatie nauwkeurig wordt vermeld welke verplichtingen en maatregelen de EU op politiek en regelgevingsgebied voor ogen heeft, mede uit hoofde van de eerder genoemde verdragsartikelen?