Vertaling van "diesbezügliche rolle sollte " (Duits → Nederlands) :

Ihre diesbezügliche Rolle sollte künftig noch eine Stärkung erfahren, nicht nur bei der Durchführung von Entwicklungsprogrammen und -projekten, sondern auch im Prozess der Ausarbeitung der Entwicklungsstrategien selbst.
Hun rol in dit opzicht moet in de toekomst nog verder worden vergroot, niet alleen ten behoeve van de uitvoering van ontwikkelingsprogramma's of -projecten, maar ook voor zover de lokale en regionale overheden en de organisaties van het maatschappelijk middenveld actoren aan de basis zijn bij de totstandkoming van ontwikkelingsbeleid.

8. fordert eine klare Strategie für Palästina, die die finanzielle Hilfe der Europäischen Union mit einer stärkeren politischen Rolle der EU im Friedensprozess verknüpft; weist diesbezüglich darauf hin, dass die finanzielle Hilfe für Palästina die strategische Bedeutung des Nahen Ostens für die Europäische Union widerspiegeln sollte; ist der Auffassung, dass sich die Kommission bei der Planung der erforderlichen Hilfe auf die Erfahrungen der Vergangenheit und Bedarfsschätzungen stützen und demzufolge in der Lage sein sollte, die Mittel zuzuweisen, die als Beitrag für das weitere Funktionieren der palästinensischen Behörden und für den Friedensprozess im Nahen Osten erforderlich sind; besteht deshalb darauf, dass der für 2012 vorgesehene Betrag mindestens so hoch ausfällt wie der 2011 ausgegebene Betrag;
8. vraagt een duidelijke strategie voor Palestina, waarbij de financiële hulp van de Europese Unie wordt gekoppeld aan een grotere politieke rol voor de EU in het vredesproces; wijst erop dat de financiële steun aan Palestina het strategische belang van het Midden-Oosten voor de Europese Unie moet weerspiegelen; is van mening dat de Commissie bij de programmering van de noodzakelijke steun moet bouwen op de opgedane ervaring en de geraamde behoeften, en derhalve passende steun zou moeten kunnen verlenen om bij te dragen tot de levensvatbaarheid van de Palestijnse autoriteiten en tot het vredesproces in het Midden-Oosten; dringt er derhalve op aan dat het bedrag voor 2012 ten minste wordt gelijkgetrokken met hetgeen in 2011 is gespendeerd;

J. in der Erwägung, dass die wichtige Rolle, die die Zivilgesellschaft diesbezüglich spielen kann, die beträchtliche Verantwortung der Mitgliedstaaten und internationaler Organisationen ergänzen und stärken sollte, bei der Bekämpfung der Erzeugung von und des Handels mit Drogen zusammenzuarbeiten, wie dies auch beim Terrorismus geschieht,
J. overwegende dat de belangrijke rol die het maatschappelijk middenveld hierbij kan spelen aanvullend en versterkend van aard moet zijn ten opzichte van de aanzienlijke verantwoordelijkheid van de lidstaten en internationale organisaties om samen te werken in de strijd tegen de productie van en handel in drugs, zoals ook het geval is bij de bestrijding van terrorisme,

J. in der Erwägung, dass die wichtige Rolle, die die Zivilgesellschaft diesbezüglich spielen kann, die beträchtliche Verantwortung der Mitgliedstaaten und internationaler Organisationen ergänzen und stärken sollte, bei der Bekämpfung der Erzeugung von und des Handels mit Drogen zusammenzuarbeiten, wie dies auch beim Terrorismus geschieht,
J. overwegende dat de belangrijke rol die het maatschappelijk middenveld hierbij kan spelen aanvullend en versterkend van aard zou moeten zijn ten opzichte van de aanzienlijke verantwoordelijkheid van de lidstaten en internationale organisaties om samen te werken in de strijd tegen de productie van en handel in drugs, zoals ook het geval is bij de bestrijding van terrorisme,

Das Parlament sollte dabei gemeinsam mit seinem Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr voll und ganz seine diesbezügliche Rolle spielen, wie dies 1999 bezüglich der Mitteilung „Das Beschäftigungspotenzial der Tourismuswirtschaft“ der Fall war.
Het Parlement zou dezelfde volwaardige rol moeten spelen als het bij monde van de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme in 1999 heeft gedaan bij de mededeling “Het werkgelegenheidsscheppend potentieel van het toerisme versterken”.

Bei den Vorschlägen für institutionelle Reformen sollte über die diesbezügliche Rolle der Entwicklungshilfe nachgedacht werden.
De voorstellen tot institutionele hervorming zouden vergezeld moeten gaan van beraad over de rol van ontwikkelingshulp in deze context.

Die Konferenz sollte dazu beitragen, dass in Europa die Herausforderungen, die sich im Hinblick auf die Schaffung eines sauberen und klimaneutralen Straßenverkehrssystems stellen, deren Dringlichkeit und die Rolle, die der Verkehrssektor dabei übernehmen kann und muss, sowie die Aussichten auf diesbezügliche Lösungen besser verstanden werden.
Doel van deze conferentie was, bij te dragen tot een beter begrip in Europa van de implicaties van de uitdagingen om tot een schoon en klimatologisch neutraal wegvervoer te komen, van de urgentie daarvan en van de rol die de vervoerssector hierbij kan en moet spelen, en van de vooruitzichten voor oplossingen.