Traduction de «dialogs sind einige fortschritte festzustellen » (Allemand → Néerlandais) :

Auf dem Gebiet des sozialen Dialogs sind einige Fortschritte festzustellen.
Er zijn enige vorderingen geboekt op het gebied van de sociale dialoog.

Im Steuerbereich sind einige Fortschritte festzustellen, vor allem im Zusammenhang mit der Umsetzung von Reformen zur Unterstützung der Strategie für eine bessere Einhaltung der Steuervorschriften.
Er is enige vooruitgang geboekt op het vlak van belastingen, grotendeels dankzij de uitvoering van de hervormingen ter ondersteuning van de nalevingsstrategie.

Im Bereich Konformitätsbewertung, Akkreditierung, Messwesen und Marktaufsicht sind einige Fortschritte festzustellen.
Er kan enige vooruitgang worden gemeld met betrekking tot conformiteitsbeoordeling, accreditatie, metrologie en markttoezicht.

Bei den europäischen Standards in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung, Jugend und Kultur sind einige Fortschritte festzustellen.
Op het gebied van onderwijs, opleiding, jeugd en cultuur zijn enige vorderingen gemaakt met de Europese normen.

Im Bereich der Finanzkontrolle sind einige Fortschritte festzustellen.
Er is enige vooruitgang geboekt op het gebied van financiële controle.

Gegenstand eines solchen Dialogs sind einige recht komplizierte Themen.
Achter deze dialoog gaan nog best heel moeilijke onderwerpen schuil.

In Bezug auf die Achtung der Menschenrechte sind einige Fortschritte zu verzeichnen, aber es bleibt noch viel zu tun.
Wel zijn er enige vorderingen geweest op het punt van het respect voor de mensenrechten, maar er moet nog veel werk worden verzet.

A. in der Erwägung, dass der Rat am 3. Oktober 2005 einen Rahmen für Verhandlungen mit der Türkei über ihren Beitritt zur Europäischen Union beschlossen und damit den unmittelbaren Beginn der Verhandlungen nach dieser Tagung ermöglicht hat und dass die Kommission derzeit einen formellen Prozess der Überprüfung des Acquis durchführt, bei dem in einigen politischen Bereichen Fortschritte festzustellen sind, und dass ein Kapitel "Wissenschaft und Forschung" eröffnet und während der Beitrittskonferenz vom 12. Juni 2006 vorläufig abgeschlossen wurde,
A. overwegende dat de Raad op 3 oktober 2005 een kader voor de onderhandelingen met Turkije over de toetreding tot de EU heeft goedgekeurd, die een onmiddellijk begin van de onderhandelingen mogelijk maakten, en overwegende dat de Commissie momenteel een formeel onderzoek van het over te nemen acquis uitvoert, dat op bepaalde beleidsgebieden vorderingen maakt, en overwegende dat een hoofdstuk, "Wetenschap en Onderzoek", tijdens de Toetredingsconferentie van 12 juni 2006 geopend en voorlopig gesloten is,

Drittens sind einige Fortschritte bei der Vollendung des Binnenmarktes erzielt worden.
Ten derde is er enige vooruitgang geboekt met de voltooiing van de interne markt.

Zwar wurden einige Schritte in Richtung einer Verbesserung des Justizsystems und der sozialen und ökonomischen Rechte unternommen, doch sind auf diesem Gebiet nur geringfügige Fortschritte festzustellen, vor allem bezüglich der Zivilgesellschaft und der politischen Rechte.
Er zijn weliswaar enkele kleine stappen ondernomen om het rechtsstelsel en de maatschappelijke en economische rechten te verbeteren. Dit neemt echter niet weg dat er ter plekke weinig vooruitgang is geboekt, met name wat de burgermaatschappij en de politieke rechten betreft.