Vertaling van "dialog angesprochen wurde " (Duits → Nederlands) :

Speziell vom Rat angesprochen wurde die Angelegenheit auf der Sitzung des verstärkten politischen Dialogs am 9. November 2005 sowie auf der fünften Sitzung des Assoziierungsrates EU-Marokko.
De Raad bracht deze kwestie in het bijzonder eind 2005 ter sprake, op de bijeenkomst over een effectievere politieke dialoog op 9 november 2005 en op de vijfde bijeenkomst van de Associatieraad EU-Marokko op 22 november 2005.

19. ist erfreut darüber, dass die Beteiligung der Zivilgesellschaft am Dialog angesprochen wurde, bedauert aber die Tatsache, dass die NRO nicht offiziell anerkannt wurden;
19. is verheugd dat de deelname van de civil society aan de dialoog is genoemd, maar betreurt dat de NGO's niet officieel zijn uitgenodigd;

Diese Frage wurde im bilateralen politischen Dialog angesprochen und war natürlich auch Gegenstand des allgemein üblichen Rahmens der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Drittländern.
Deze kwestie is besproken in het kader van de bilaterale politieke dialoog en maakt uiteraard vast deel uit van de betrekkingen tussen de Europese Unie en derde landen.

Unter anderem wurde der Dialog mit den betreffenden Ländern als sehr wichtig betrachtet, und die Kommission bestätigte, dass diese Frage auf dem nächsten Ministerforum "Justiz und Inneres" zwischen der EU und den westlichen Balkanstaaten am 5./6. November 2012 in Tirana (Albanien) angesprochen wird.
Zo werd dialoog met de betrokken landen zeer belangrijk genoemd en de Commissie bevestigde dat het thema aan bod zal komen op het aanstaande ministeriële forum van de EU en de landen van de Westelijke Balkan over justitie en binnenlandse zaken, op 5 en 6 november 2012 in de Albanese hoofdstad Tirana.

Bei dieser Gelegenheit wurde die Frage angesprochen, ob im Rahmen des Internationalen Forums für Energiefragen ein Sekretariat eingesetzt werden soll, um den Dialog zu erleichtern.
Tevens werd geopperd bij het Internationale Energieforum een secretariaat op te richten, dat de dialoog moet vergemakkelijken.