Traduction de «dialog als wesentliche grundpfeiler unserer zukünftigen » (Allemand → Néerlandais) :

Das Assoziierungsabkommen schließt die Zusammenarbeit und den politischen Dialog als wesentliche Grundpfeiler unserer zukünftigen Beziehung ein.
O acordo de associação inclui a cooperação e o diálogo político, pilares fundamentais da nossa relação futura.

Die Freiheit ist ein wesentliches Element unserer Gesellschaft und der Grundpfeiler, auf dem der Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts errichtet wurde.
Vrijheid is de kern van onze samenleving en de basispijler waarop onze unieke ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid steunt.

Wir können doch nicht ständig davon reden, dass der soziale Dialog ein Grundpfeiler unseres Sozialmodells in Europa ist, und dann auf der anderen Seite gerade in diesem Bereich die Mittel beschränken.
We kunnen toch niet voortdurend de mond vol hebben van de sociale dialoog als grondsteen van ons sociale model in Europa en tegelijk uitgerekend op dit terrein bezuinigen.

Die Vertragsparteien vereinbaren, dass diese Bestimmung ein wesentliches Element dieses Abkommens darstellt und Teil des zukünftigen politischen Dialogs sein wird, der diese Elemente begleitet und konsolidiert.
De partijen komen overeen dat deze bepaling een essentieel element is van deze overeenkomst en deel uitmaakt van de politieke dialoog die deze elementen begeleiden en consolideren.

Die Förderung des Dialogs und der Zusammenarbeit junger Menschen in Europa, insbesondere in benachbarten Ländern, ist ein wesentlicher Aspekt unserer Politik.
Bevordering van de dialoog en samenwerking onder jongeren in Europa, met name in aan elkaar grenzende landen, vormt een essentieel element van ons beleid.

A. in der Erwägung, dass der Dialog, die Zusammenarbeit und der gegenseitige Respekt Grundpfeiler unserer Gesellschaft und des friedlichen Zusammenlebens zwischen den Gesellschaften sind,
A. overwegende dat dialoog, samenwerking en wederzijds respect de pijlers zijn onder onze samenleving en onder de vreedzame coëxistentie van samenlevingen,