Vertaling van "dezember 2007 hinaus " (Duits → Nederlands) :

Mit dem heutigen Beschluss geht die EU weit über die auf der Pariser Geberkonferenz im Dezember 2007 abgegebenen Finanzierungszusagen hinaus. Er wird es der Palästinensischen Behörde ermöglichen, weiterhin im gesamten besetzten Palästinensischen Gebiet grundlegende öffentliche Dienstleistungen bereitzustellen.
De EU komt met dit besluit ruimschoots de beloften na die zij op de donorconferentie van Parijs in december 2007 heeft gedaan. Het zal de Palestijnse Autoriteit in staat stellen essentiële openbare diensten te blijven aanbieden in het gehele bezet Palestijns gebied.

– besondere Beachtung der Einfuhr von Erzeugnissen aus Drittländern, wobei vor allem das Memorandum über die Verständigung zwischen der Europäischen Union und der Volksrepublik China zur Einfuhr bestimmter Textilerzeugnisse mit Blick auf dessen mögliche Verlängerung über Dezember 2007 hinaus zu beobachten ist;
- bijzondere aandacht voor de import van producten uit derde landen, daar toegezien moet worden op de uitvoering van het memorandum van overeenstemming tussen de Europese Unie en de Volksrepubliek China over de invoer van bepaalde textielproducten, met het oog op de verlenging hiervan na december 2007;

3. nimmt zur Kenntnis, dass die Kommission unlängst eingeräumt hat, dass ein zweistufiger Ansatz verfolgt werden muss, um im Fall der nicht zu den am wenigsten entwickelten Ländern gehörenden AKP-Staaten eine Störung des Handels zu verhindern, und dass die Verhandlungen über umfassende, entwicklungsfördernde WPA über den 31. Dezember 2007 hinaus fortgesetzt werden müssen;
3. neemt kennis van het recente besluit van de Commissie betreffende een tweestappenaanpak om verstoring van de handel voor de niet tot de groep van de minst ontwikkelde landen behorende ACS-landen te voorkomen en de onderhandelingen over alomvattende ontwikkelingsbevorderende EPO's na 31 december 2007 voort te zetten;

3. nimmt zur Kenntnis, dass die Kommission unlängst eingeräumt hat, dass ein zweistufiger Ansatz verfolgt werden muss, um für einige AKP-Staaten einen Zusammenbruch des Handels zu verhindern, und dass die Verhandlungen über umfassende, entwicklungsfördernde Wirtschaftspartnerschaftsabkommen über den 31. Dezember 2007 hinaus fortgesetzt werden müssen;
3. neemt kennis van het recente besluit van de Commissie betreffende de noodzaak een tweestappenaanpak te volgen om verstoring van de handel voor een aantal ACS-landen te voorkomen en de onderhandelingen over alomvattende ontwikkelingsbevorderende EPO's na 31 december 2007 voort te zetten;

3. nimmt zur Kenntnis, dass die Kommission unlängst eingeräumt hat, dass ein zweistufiger Ansatz verfolgt werden muss, um im Fall der nicht zu den ärmsten Entwicklungsländern gehörenden AKP-Staaten eine Störung des Handels zu verhindern, und dass die Verhandlungen über umfassende, entwicklungsfördernde Wirtschaftspartnerschaftsabkommen über den 31. Dezember 2007 hinaus fortgesetzt werden müssen;
3. neemt kennis van het recente besluit van de Commissie betreffende een tweestappenaanpak om verstoring van de handel voor de niet tot de groep van de minst ontwikkelde landen behorende ACS-landen te voorkomen en de onderhandelingen over alomvattende ontwikkelingsbevorderende EPO's na 31 december 2007 voort te zetten;

Im Dezember 2007 hat der Europäische Rat darüber hinaus die vereinbarten gemeinsamen Flexicurity-Grundsätze gebilligt, die auf ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Flexibilität und Sicherheit auf dem Arbeitsmarkt abstellen und sowohl Arbeitnehmern als auch Arbeitgebern helfen sollen, die durch die Globalisierung gebotenen Chancen zu nutzen.
Voorts heeft de Europese Raad in december 2007 het akkoord over de gemeenschappelijke beginselen van flexizekerheid onderschreven waarmee een evenwicht wordt geschapen tussen flexibiliteit en zekerheid op de arbeidsmarkt en werknemers en werkgevers worden geholpen om de kansen te benutten die de mondialisering biedt.

Darüber hinaus nahm der Rat Kenntnis von den Informationen des Vorsitzes in Bezug auf die Aussprache der Minister über die digitale Integration, die am 2. und 3. Dezember 2007 in Lissabon stattfinden wird.
Voorts nam de Raad nota van door het voorzitterschap verschafte informatie over het ministerieel debat over Europese e-Inclusie op 2 en 3 december 2007 in Lissabon.

Darüber hinaus übermittelte Italien am 6. Dezember 2007 Informationen über einen Beschluss des Innenministers über Aufenthaltstitel, um den sozialen Schutz von Zuwanderern zu gewährleisten, die unter ausbeuterischen Bedingungen arbeiten.
Voorts heeft Italië op 6 december 2007 informatie verstrekt over een besluit van de minister van Binnenlandse Zaken betreffende de afgifte van verblijfsvergunningen voor de sociale bescherming van immigranten die het slachtoffer van uitbuiting op de werkplek zijn.

Darüber hinaus legt die Republik Zypern der Kommission spätestens ab dem 31. Dezember 2007 alle zwei Jahre einen allgemeinen Bericht vor.
Voorts dient de Republiek Cyprus om de twee jaar een algemeen verslag bij de Commissie in te dienen, uiterlijk met ingang van 31 december 2007.