Vertaling van "deshalb dringend bitten " (Duits → Nederlands) :

Ich möchte Sie deshalb dringend bitten, wie Edit Bauer abzustimmen.
Ik dring er dus bij u op aan om voor de voorstellen van Edit Bauer te stemmen.

Ich möchte deshalb dringend bitten, alle entsprechenden Projekte zu fördern, egal, ob es um das Online-Netz der Strafregister, Insolvenzregister oder das Europäische Justizielle Netz für Zivil- und Handelssachen geht.
Daarom wil ik erop aandringen dat al de relevante projecten in dezen worden uitgevoerd, of het nu gaat om een online netwerk voor strafrechtregisters of faillissementsregisters dan wel het Europees Judicieel Netwerk inzake burgerlijk en handelsrecht.

Deshalb möchte ich eigentlich vor allem die Berichterstatterin dringend bitten, nicht zu vergessen, dass Lebensmittelinformationen in erster Linie ein Hilfsmittel für die Verbraucher und kein Marketinginstrument für Unternehmen sein sollen.
Om deze reden zou ik de rapporteur eigenlijk eerst en vooral willen oproepen om er rekening mee te blijven houden dat deze voedselinformatie in eerste instantie bedoeld is als instrument voor de consument en niet als marketinginstrument voor bedrijven.

Ich möchte deshalb den Kommissar dringend bitten, seinen Druck aufrecht zu erhalten.
Ik dring er bij de commissaris op aan druk te blijven uitoefenen.

Deshalb möchte ich die Europäische Kommission dringend bitten, sich einmal intensiver mit dieser Thematik zu beschäftigen.
Ik zou de Europese Commissie dus willen oproepen om daar ook naar te kijken.