Traduction de « zeit dies erfordert jedoch keine harmonisierung » (Allemand → Néerlandais) :

Auch sein Anwendungsbereich verändert sich mit der Zeit. Dies erfordert jedoch keine Harmonisierung auf europäischer Ebene, da der vorliegende Gesetzesvorschlag nur die Aspekte der Zusammenarbeit innerhalb des vorgeschlagenen Rahmens im Bereich des Zivilschutzes behandelt.
Dit betekent echter nog niet dat er harmonisatie op EU-niveau moet plaatsvinden; het voorliggende wetgevingsvoorstel heeft slechts tot doel om de samenwerking binnen het voorgestelde kader te verbeteren; het voorstel beoogt niet (en kan dat ook niet) de verdere harmonisatie van de activiteiten van de lidstaten op het gebied van civiele bescherming.

Sie erfordert jedoch mehr Zeit.
We hebben evenwel meer tijd nodig.

Eine solche Zusammenarbeit erfordert jedoch keine Harmonisierung auf EU-Ebene zur Vorratsspeicherung dieser enormen Informationsmengen.
Een dergelijke samenwerking vereist echter geen harmonisatie op EU-niveau voor het bewaren van deze enorme hoeveelheid gegevens.

39. Zur Zeit gibt es jedoch keine Hinweise darauf, dass das Schweineschmalz ein Gesundheitsrisiko dargestellt hat.
39. Momenteel kunnen er echter geen uitspraken worden gedaan of de reuzel een risico op ziekteverwekking opleverde.

Zum einen betrifft das Übereinkommen zwar die Visumpflicht, da es in Artikel 6 Absatz 6 des Übereinkommens heißt: „Für Zwecke des Landgangs darf von den Seeleuten nicht verlangt werden, dass sie im Besitz eines Visums sind“, erfordert jedoch keine Änderung des entsprechenden Rechtsakts der Gemeinschaft.
Ten eerste: het verdrag heeft betrekking op de visumplicht aangezien in artikel 6, paragraaf 6 bepaald wordt dat zeevarenden niet in het bezit van een visum moeten zijn om toestemming te krijgen om aan wal te gaan. Toch impliceert dit niet dat de corresponderende communautaire tekst gewijzigd wordt.

Solche Maßnahmen beziehen sich auf die Besteuerung, sie haben jedoch keine Harmonisierung von Steuervorschriften zum Gegenstand.
Dit soort maatregelen houdt verband met de belastingheffing maar betreft niet de harmonisatie van de belastingwetgeving.

Die Bemühungen gehen weiter, um diese Zahlen für alle Sprachen zu verbessern; dies erfordert jedoch Zeit und das kontinuierliche Engagement der Mitgliedstaaten in Sachen Ausbildung.
Er worden inspanningen geleverd om hierin voor alle talen verbetering te brengen maar de lidstaten hebben tijd nodig en moeten bereid zijn om zich verder voor opleiding in te zetten.

Sie bezeichnet die Zeit, während der der Bereitschaftsdienstleistende am Arbeitsplatz anwesend ist, jedoch keine Arbeitsverrichtungen ausführt.
Dit is de tijd dat de werknemer, hoewel op zijn werkplek aanwezig, geen werkzaamheden verricht.

Er stellt jedoch fest, dass bei der Verwaltung, Koordinierung und Harmonisierung der Marie-Curie-Stipendien in Programmen der letzten Zeit eindeutige Verbesserungen zu verzeichnen sind.
Hij neemt evenwel akte van de aanzienlijke verbeteringen in het beheer, de coördinatie en harmonisatie van de Marie Curie Fellowships in recentere programma's.

Für eine derartige Untersuchung, die mehrere Monate erfordert, war jedoch nicht genügend Zeit.
Er was echter geen tijd om een dergelijke studie uit te voeren (hetgeen een aantal maanden vergt).