Vertaling van " usa gegen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Vereinbarung zwischen den drei Regierungen des Königreichs der Niederlande, der BRD/ und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland, und der Regierung der USA/ über den Schutz der in die USA/ weitergegebenen Informationen im Zusammenhang mit der Anfangsphase eines Vorhabens zur Errichtung einer Urananreicherungsanlage in den USA/ auf der Grundlage des in den 3 Europäischen Ländern entwickelten Gaszentrifugenverfahrens
Overeenkomst tussen de Drie Regeringen van het Koninkrijk der NL/en, de BRD/ en het UK/ van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de Regering van de VSA/ inzake de beveiliging van gegevens die aan de VSA/ worden overgedragen in verband met de initiële fase van een project voor de bouw en exploitatie in de VS/ van een installatie voor de verrijking van uranium gebaseerd op het gasultracentrifugeprocédé dat in de 3 Europese landen is ontwikkeld

Verstoß gegen EU-Recht [ Verletzung des EU-Rechts | Verletzung des Gemeinschaftsrechts | Verletzung des Rechts der Europäischen Union | Verstoß gegen das Recht der Europäischen Union | Verstoß gegen EG-Vertrag | Verstoß gegen Gemeinschaftsrecht ]
schending van het EU-recht [ inbreuk op het communautaire recht | inbreuk op het EU-recht | inbreuk op het recht van de Europese Unie | schending van het communautaire recht | schending van het EG-verdrag | schending van het recht van de Europese Unie ]

Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA | Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA über Grenz- und Verkehrssicherheit
Beleidsdialoog tussen de EU en de VS over vervoer en grensbeveiliging | geïntensiveerde veiligheidsdialoog | geïntensiveerde veiligheidsdialoog tussen de EU en de VS

Strategien für den Umgang mit Fällen von Gewalt gegen ältere Personen | Strategien für den Umgang mit Fällen von Gewalt gegen ältere Menschen | Strategien für den Umgang mit Fällen von Gewalt gegen Senioren und Seniorinnen
strategieën voor het omgaan met gevallen van ouderenmishandeling

Ausschuss der Vereinten Nationen gegen die Folter | Ausschuss gegen Folter | VN-Ausschuss gegen Folter
Comité tegen Foltering | VN-Comité tegen Foltering | CAT [Abbr.]

Maßnahmen gegen Verstöße gegen die Lebensmittelsicherheit treffen
actie ondernemen inzake inbreuken op de voedselveiligheid

Verbrechen gegen die Menschlichkeit [ Holocaust | Verstoß gegen das Völkerrecht | Völkermord ]
misdaad tegen de menselijkheid [ genocide | holocaust | misdaad tegen het internationaal recht ]

strafbare Handlung [ Delikt | Gesetzesübertretung | Gesetzesverletzung | Rechtsverletzung | Verbrechen | Vergehen | Verstoß gegen das Gesetz | Vorschriftswidrigkeit | Zuwiderhandlung ]
overtreding [ delict | misdrijf | mishandeling | vergrijp | wetsschennis ]

gegen
tegen

Lasertherapie gegen Hautkrankheiten einsetzen
lasertherapie gebruiken voor huidaandoeningen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kann die Kommission das Europäische Parlament über den letzten Stand der zwei anhängigen WTO-Streitfälle – EU gegen USA (Boeing) und USA gegen EU (Airbus) informieren?
Kan de Commissie mededelen wat de stand van zaken is rond twee klachten die bij de WTO zijn ingediend, te weten een klacht van de EU tegen de VS (inzake Boeing) en een van de VS tegen de EU (inzake Airbus)?

– Als nächster Punkt folgt die Erklärung der Kommission über die Beschwerde von Boeing (USA) gegen Airbus (EU) im Rahmen der WTO.
− Aan de orde is de Verklaring van de Commissie betreffende de klacht van Boeing (VS) tegen Airbus (EU) in het kader van de Wereld Handelsorganisatie (World Trade Organization, WTO).

Angesichts der unübersehbaren Beweise für Israels brutale Aggression gegen das palästinensische Volk „verweist“ das Parlament lediglich auf das schändliche Veto der USA gegen den Entwurf einer Resolution im UN-Sicherheitsrat, in dem die israelische Aggression abgelehnt wird, obwohl es eigentlich die Mitschuld der USA und die Verantwortung für die im Nahen Osten verübten Angriffe und Verbrechen, vor allem durch Israel, anprangern sollte.
Dat Israël agressief optreedt tegen het Palestijnse volk is zonneklaar, maar het Parlement doet niet meer dan “vaststellen” dat de Verenigde Staten een – schandalig – veto hebben uitgesproken over een ontwerpresolutie van de VN-Veiligheidsraad waarin de Israëlische agressie wordt veroordeeld.

Wie steht die Kommission zu diesem Veto der USA gegen einen Vertrag mit einem europäischen Konsortialunternehmen?
Wat is het standpunt van de Commissie inzake dit veto van de VS op een overeenkomst met een Europees bedrijfsconsortium?

H. in der Erwägung, dass Usbekistan ein Verbündeter im Krieg der USA gegen den Terror ist und den USA-Militärs gegen Entgelt seinen Luftstützpunkt Khanabad überlässt, den diese als Zwischenstation für ihre Operationen im benachbarten Afghanistan nutzen,
H. overwegende dat Oezbekistan een bondgenoot van de VS is in hun strijd tegen het terrorisme en zijn luchtmachtbasis in Khanabad ter beschikking stelt van het Amerikaanse leger dat deze als uitvalsbasis gebruikt voor zijn operaties in het naburige Afghanistan,

Der Rat verabschiedete eine Verordnung zur Einführung zusätzlicher Zölle auf die Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika als Reaktion gegen die anhaltenden Verstöße der USA gegen die Streitbeilegungsentscheidungen der Welthandelsorganisation, denen zufolge das US-Gesetz über ausländische Vertriebsgesellschaften (Foreign Sales Corporations Act) und das Gesetz über dessen Nachfolgeregelung nicht mit den WTO-Regeln vereinbar sind (Dok. 14359/03).
De Raad nam een verordening aan tot instelling van aanvullende douanerechten op bepaalde producten uit de Verenigde Staten van Amerika als reactie op de aanhoudende niet-naleving door de VS van de uitspraken van het orgaan voor geschillenbeslechting van de WTO inzake de onverenigbaarheid met de WTO-voorschriften van de Foreign Sales Corporation Act en de wetgeving die daarvoor in de plaats is gekomen (14359/03).

Der für Handelsfragen zuständige EU-Kommissar Pascal Lamy erklärte: " Die Kommission hofft, den USA damit klar zu verstehen zu geben, dass dieser ständige Verstoß gegen die WTO-Entscheidungen, die auch drei Jahre nach Ablauf der ursprünglich gesetzten Frist noch nicht umgesetzt wurden, nicht länger hinnehmbar ist.
EU-Commissaris voor Handel Pascal Lamy: "De Commissie hoopt een heel duidelijke boodschap aan de VS over te brengen dat het niet acceptabel is dat zij 3 jaar na het verstrijken van de oorspronkelijke deadline van de WTO de uitspraken nog niet hebben geïmplementeerd.

Foreign Sales Corporations (FSC): Die Kommission trifft Vorbereitungen für Gegenmaßnahmen gegen Einfuhren aus den USA
Amerikaanse verkoopcentra: Commissie bereidt tegenmaatregelen tegen Amerikaanse producten voor

Für die Europäische Kommission ist es deshalb unannehmbar, dass die USA derartig geäußerte Anliegen sogar als Argument gegen die GVO-Politik der Europäischen Union anführt.
De Europese Commissie acht het onaanvaardbaar dat die gegronde zorg door Amerika wordt gebruikt als wapen in de strijd tegen het EU-beleid inzake gmo's.

Danach würde Deutschland Artikel 29 der Richtlinie der Gemeinschaft über Versorgungsunternehmen nicht anwenden; ferner würden die USA Deutschland von den Sanktionen gegen die Gemeinschaft ausschließen und Deutschland würde die von der Gemeinschaft am 8. Juni 1993 gegen die USA verhängten Gegensanktionen nicht mittragen.
Luidens deze berichten zou Duitsland artikel 29 van de communautaire richtlijn betreffende de procedures voor het plaatsen van opdrachten voor openbare voorzieningen niet toepassen zouden de VS de tegen de Gemeenschap ingestelde sancties niet toepassen op Duitsland en zou Duitsland de door de Gemeenschap op 8 juni 1993 tegen de VS ingestelde tegenmaatregelen niet toepassen.