Vertaling van " letzten tagung beantragt hatte " (Duits → Nederlands) :

Auf der letzten Tagung der Gruppe für Zusammenarbeit mit südostasiatischen Ländern, die zu leiten ich die Ehre hatte, brachten die Teilnehmer zum Ausdruck, dass wirklich demokratische Wahlen in Bangladesch möglich sind.
Tijdens de vorige bijeenkomst van de groep voor samenwerking met de Zuidoost-Aziatische landen, die ik de eer had te mogen voorzitten, was de visie van de deelnemers dat er echte democratische verkiezingen kunnen plaatsvinden in Bangladesh.

Dies war auf der letzten Tagung des Assoziationsrates EU-Türkei am 12. Juni 2006 in Luxemburg ebenfalls der Fall, als die EU konkret feststellte, dass sie den Zwischenfall missbillige, der sich unlängst im Ägäischen Meer ereignet hatte, vor allem, weil er zum Verlust von Menschenleben geführt hatte, und als sie erklärte, dass sich Fälle wie diese nur negativ auf die gutnachbarlichen Beziehungen auswirken würden.
Dit gebeurde ook tijdens de laatste bijeenkomst van de Associatieraad EU-Turkije op 12 juni 2006 in Luxemburg, toen de Europese Unie specifiek het conflict betreurde dat net daarvoor in de Egeïsche Zee had plaatsgevonden, vooral omdat dit mensenlevens kostte.

Bei der letzten Tagung im Juli hatte das Vereinigte Königreich erstmals den Ratsvorsitz inne.
De vorige vergaderperiode, in juli, was de eerste waarbij het Verenigd Koninkrijk optrad als voorzitter van de Raad.

Nachdem die niederländische Delegation auf der letzten Tagung beantragt hatte, daß ihr nationales Parlament über die auf EU-Ebene behandelten Fragen aus den Bereichen Justiz und Inneres umfassend und rechtzeitig informiert wird, beauftragte der Rat das Generalsekretariat, einen Bericht über die derzeitige Praxis der anderen Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet auszuarbeiten.
Naar aanleiding van het tijdens de laatste zitting door de Nederlandse delegatie geformuleerde verzoek dat het Nederlandse parlement volledig en tijdig zou worden geïnformeerd over JBZ-aangelegenheden die op EU-niveau worden besproken, heeft de Raad het secretariaat-generaal ermee belast een verslag op te stellen over de praktijk in de andere lidstaten op dit gebied.

Auf der letzten Tagung des Rates hatte eine informelle Zusammenkunft der EU-Minister mit ihren Kollegen aus den AKP/LDC-Ländern stattgefunden, die insbesondere die Auswirkungen der in Aussicht genommenen Reform der Gemeinschaftsregeln für Zucker zum Gegenstand hatte und in deren Verlauf die Möglichkeit, Zucker als empfindliche Ware einzustufen, zur Sprache gebracht wurde.
In de marge van de laatste Raadszitting is een informele bijeenkomst gehouden tussen de EU-ministers en hun ambtgenoten uit de ACS/MOL-landen, tijdens welke met name van gedachten is gewisseld over de gevolgen van de in het vooruitzicht gestelde hervorming van het communautaire stelsel voor suiker; toen is de mogelijkheid geopperd suiker in de categorie gevoelige producten op te nemen.

Im Anschluß an die Schlußfolgerungen zu den Dioxin-Funden in belgischen Futtermitteln und bestimmten Lebensmitteln, die der Rat (Landwirtschaft) auf seiner letzten Tagung verabschiedet hatte, unterrichtete das Kommissionsmitglied FISCHLER den Rat über die geplanten Maßnahmen, mit denen die Futtermittelrechtsvorschriften in Anbetracht dieser Krise angepaßt werden sollen.
Ingevolge de conclusies van de laatste Raad Landbouw met betrekking tot de dioxine die is aangetroffen in Belgische veevoeders en in bepaalde levensmiddelen, stelde Commissielid FISCHLER de Raad op de hoogte van de maatregelen die worden beoogd om de regelgeving inzake diervoeding naar aanleiding van deze crisis aan te passen.

Ich bin daher der Ansicht, daß sie nicht an erster Stelle der Liste stehen sollte, sondern in die Liste der Anfragen der letzten Tagung hätte aufgenommen werden sollen.
Daarom had deze vraag volgens mij niet als nummer 1 op de lijst mogen worden geplaatst, maar op de vragenlijst van de vorige vergaderperiode moeten staan.

Wie erinnerlich hatte der Rat diesem Beschluß schon auf der letzten Tagung am 19./20. Dezember 1994 seinerseits zugestimmt (siehe Mitteilung an die Presse Nr. 11871 Presse 274).
Er zij aan herinnerd dat de Raad reeds tijdens de vorige zitting op 19/20 december 1994 met dit besluit was akkoord gegaan (zie mededeling nr. 11871/94 Presse 274).

Sie unterstrichen insbesondere die Notwendigkeit einer Evaluierung der von der Gemeinschaft durchgeführten Maßnahmen im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit, insbesondere einer Fortsetzung der globalen Evaluierung, für die der Rat auf seiner letzten Tagung das Mandat festgelegt hatte.
Daarbij wezen zij in het bijzonder op de noodzaak van een evaluatie van de acties van de Gemeenschap op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking, met name voortzetting van de algemene evaluatie waarvoor hij tijdens zijn laatste zitting het mandaat had vastgesteld.