Vertaling van "mandat festgelegt hatte " (Duits → Nederlands) :

Es scheint in der Tat nicht gerecht, dass der Erhalt einer als Mandat qualifizierten Stelle vor dem 1. April 2001, zu einem Zeitpunkt, als der Gesetzgeber eine solche Stelle nicht näher festgelegt hatte, nicht mit den statutarischen Folgen einhergeht, die er im Nachhinein und übergangsweise den Mandatsinhabern verliehen hat, die den Dienstgrad eines Polizeikommissars oder eines Polizeikommissars erster Klasse aufweisen und die er in den Dienstgrad eines Polizeihauptkommissars befördert hat » (Parl. Dok., Kammer, 2006-2007, DOC 51-2947/002, SS. 33 und 34).
Het blijkt inderdaad niet billijk dat het, voor 1 april 2001, bekomen van een als mandaat gekwalificeerde betrekking, op een ogenblik waarop de wetgever dergelijke betrekking niet nader had bepaald, niet vergezeld gaat van de statutaire gevolgen die hij, achteraf en bij wijze van overgang, verleend heeft aan de mandatarissen bekleed met de graad van politiecommissaris of politiecommissaris eerste klasse die hij bevorderd heeft in de graad van hoofdcommissaris van politie » (Parl. St., Kamer, 2006-2007, DOC 51-2947/002, pp. 33 en 34).

Sie unterstrichen insbesondere die Notwendigkeit einer Evaluierung der von der Gemeinschaft durchgeführten Maßnahmen im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit, insbesondere einer Fortsetzung der globalen Evaluierung, für die der Rat auf seiner letzten Tagung das Mandat festgelegt hatte.
Daarbij wezen zij in het bijzonder op de noodzaak van een evaluatie van de acties van de Gemeenschap op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking, met name voortzetting van de algemene evaluatie waarvoor hij tijdens zijn laatste zitting het mandaat had vastgesteld.