Vertaling van " kommission bisher jedoch noch " (Duits → Nederlands) :

Belgien hat der Kommission bisher jedoch noch keine nationalen Umsetzungsmaßnahmen mitgeteilt.
België heeft echter nog geen nationale maatregelen tot uitvoering van de richtlijn aangemeld bij de Commissie.

Es ist der Kommission bisher jedoch nicht möglich gewesen, weitere Ausnahmegenehmigungen an Flughäfen von Drittländern zu erteilen, da noch keines dieser Länder all die Auskünfte vorgelegt hat, die benötigt werden, um die an den Prozess der Überprüfung gestellten Anforderungen zu erfüllen.
Maar het is tot op heden voor de Commissie onmogelijk om verdere vrijstellingen aan luchthavens in andere derde landen te verlenen, aangezien nog geen van hen alle vereiste informatie heeft verschaft die nodig is voor het verificatieproces.

Als die Mitgliedstaaten die Richtlinie im Rat billigten, einigten sie sich darauf, die innerstaatlichen Rechtsvorschriften bis 17. November 2002 anzupassen. Griechenland hat der Kommission bisher jedoch noch keine Umsetzungsmaßnahmen mitgeteilt.
Griekenland heeft de Commissie nog niet in kennis gesteld van eventuele maatregelen terzake.

Da bisher jedoch noch keine Einigung über die neue Finanzielle Vorausschau erzielt wurde, kann der von der Kommission in ihrem Vorschlag angesetzte Betrag von 154 Mio. Euro für den Siebenjahreszeitraum 2007-2013, so realistisch er erscheinen mag, nur als rein indikativ angesehen werden.
Nu er geen akkoord over de volgende financiële vooruitzichten is, kan het bedrag van 154 miljoen EUR voor de periode van zeven jaar (2007-2013) dat de Commissie in haar voorstel opgeeft en dat wel realistisch is, alleen worden beschouwd als louter indicatief.

Die Niederlande arbeiten seitdem zwar an Maßnahmen, haben die Kommission bisher aber noch über keine vollständigen Programme unterrichtet.
Hoewel Nederland sindsdien maatregelen heeft uitgewerkt, heeft het de Commissie nog niet in kennis gesteld van zijn volledige programma's.

Schweden hat seine Absicht bestätigt, seine Rechtsvorschriften in einigen von der Kommission angesprochenen Punkten zu ergänzen, der Kommission wurden jedoch noch keine angenommenen Texte notifiziert.
Zweden heeft het voornemen bevestigd om zijn wetgeving op een aantal door de Commissie gesignaleerde punten aan te vullen, maar er zijn nog geen vastgestelde teksten aan de Commissie ter kennis gebracht.

52. kritisiert den Umstand, daß die Kommission keine Angaben zu Aktionen gemacht hat, die in ihrem vorherigen Arbeitsprogramm angekündigt, bisher jedoch noch nicht durchgeführt wurden; erwartet, daß die Kommission für jeden einzelnen Fall rechtfertigt, weshalb angekündigte Initiativen nicht rechtzeitig eingeleitet wurden; ersucht die Kommission, ihre jährlichen Arbeitsprogramme um ein Verzeichnis der "Überreste" aus früheren Jahren zu ergänzen und die Gründe für die Verzögerung darzulegen;
52. laakt het feit dat de Commissie geen informatie heeft vrijgegeven over de in haar vorige werkprogramma aangekondigde maar tot dusverre nog niet uitgevoerde initiatieven; verlangt dat de Commissie per geval uitlegt waarom zij niet tijdig met de aangekondigde initiatieven tevoorschijn is gekomen; verzoekt de Commissie voorts in haar jaarlijkse werkprogramma’s een lijst op te nemen van “restanten” uit voorgaande jaren en toe te lichten waarom deze nog niet zijn gerealiseerd;

B. unter Hinweis darauf, daß die Kommission zwar nach Artikel 7 der Richtlinie 97/67/EG bis Ende 1998 neue Vorschläge über die weitere schrittweise und kontrollierte Liberalisierung des Binnenmarktes für Postdienste vorzulegen hatte, daß ein solcher Vorschlag bisher jedoch noch nicht vorgelegt wurde,
B. overwegende dat de Commissie op grond van artikel 7 van richtlijn 97/67/EG voor het einde van 1998 een nieuw voorstel had moeten indienen over de verdere geleidelijke en gecontroleerde liberalisering van de interne markt voor postdiensten en dat dit voorstel tot dusverre nog niet is ingediend,

F. in der Erwägung, daß in der Entschließung des Rates unter anderem die Kommission aufgefordert wurde, regelmäßig, am besten jährlich, dem Rat einen Bericht über Fragen der Kohärenz in Verbindung mit der Entwicklungszusammenarbeit vorzulegen, daß die Kommission dieser Aufforderung bisher jedoch noch nicht nachgekommen ist,
F. overwegende dat in de resolutie van de Raad de Commissie onder andere wordt verzocht de Raad regelmatig, bij voorkeur jaarlijks, een verslag aan te bieden over vraagstukken betreffende de samenhang op het terrein van ontwikkelingssamenwerking, maar dat de Commissie dit tot dusverre heeft nagelaten,

Die Ziel-1-Regionen werden also wettbewerbsfähiger, was von wenigen Ausnahmen abgesehen bisher jedoch noch nicht in ein Beschäftigungswachstum umgesetzt worden ist.
De regio's van doelstelling 1 krijgen dus wel meer concurrentiekracht, maar dit vertaalt zich - op enkele uitzonderingen na - niet in banengroei.