Traduction de «dennoch bleiben viele » (Allemand → Néerlandais) :

Dennoch bleiben viele bedeutende bilaterale Probleme ungelöst.
Desalniettemin zijn veel belangrijke bilaterale geschillen nog niet beslecht.

Dennoch bleiben trotz der enormen Anstrengungen des Berichterstatters und der Parlamentsausschüsse viele Fragen ungelöst.
Ondanks de grote inspanningen van zowel de rapporteur als de parlementaire commissies zijn vele vragen echter onopgelost gebleven.

Dennoch bleiben nach wie vor viele Probleme im Bereich der Organtransplantation zu lösen: So gehen Transplantate verloren, weil langfristig so genannte chronische Abstoßungsreaktionen auftreten oder der Patient bei voll funktionstüchtigem Transplantat an einer Herzkreislauferkrankung stirbt.
Veel problemen op het gebied van de orgaantransplantatie moeten echter nog worden opgelost: veel transplantaten gaan verloren omdat op de lange termijn zogenaamde chronische afstotingsreacties optreden of de patiënt met een goed werkend donororgaan overlijdt, meestal als gevolg van een hart- of vaatziekte.

Dennoch bleiben viele der drängenden politischen, wirtschaftlichen und sozialen Herausforderungen, die im ersten Jahresbericht festgehalten wurden, bestehen und die Kommission wird die Länder bei ihren Bemühungen, diesen Herausforderungen zu begegnen, und bei anderen Reformen, die für eine engere Beziehung zur Europäischen Union gefordert sind, weiterhin unterstützen.
Vele prangende, in het eerste jaarverslag geïdentificeerde politieke, economische en sociale uitdagingen zijn er echter nog steeds, en de Commissie blijft de landen steunen bij hun inspanningen om deze en andere hervormingen aan te pakken die vereist zijn voor een nauwere band met de Europese Unie.

Dennoch bleiben in dem heute verabschiedeten Dokument viele Unklarheiten bestehen.
Tegelijk bevat de tekst die wij vandaag hebben goedgekeurd, ook nog bijzonder veel onduidelijkheden.

Selbst wenn finanzielle Anreize gegeben werden, sind viele Mitarbeiter dennoch weiterhin zurückhaltend, was die Teilnahme an solchen Tätigkeiten angeht, besonders da diese für die weitere Laufbahnentwicklung unberücksichtigt bleiben.
Hoewel echter misschien een aantal financiële stimuleringsmaatregelen gelden, nemen veel personeelsleden ongaarne aan dergelijke activiteiten deel, vooral omdat deze niet in aanmerking worden genomen voor de loopbaanontwikkeling.

2. bedauert, daß dennoch viele Fragen ohne klare Antwort bleiben (freier Personenverkehr, Familienzusammenführung usw.), und verlangt, daß die guten Absichten in politisches Handeln umgesetzt werden;
2. betreurt het echter dat er op een groot aantal vraagstukken geen duidelijk antwoord is gegeven (vrij personenverkeer, gezinshereniging, enz.) en eist dat de goede voornemens vertaald worden in concrete politieke besluiten;