Traduction de « mittelfristigen defizitziel des aktualisierten portugiesischen stabilitätsprogramms » (Allemand → Néerlandais) :

Nach Auffassung des Rates stimmt die Haushaltsposition, die dem mittelfristigen Defizitziel des aktualisierten portugiesischen Stabilitätsprogramms zugrunde liegt, mit den Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts überein.
De Raad is van oordeel dat de begrotingspositie die ten grondslag ligt aan de middellangetermijndoelstelling voor het tekort van het geactualiseerde Portugese stabiliteitsprogramma in overeenstemming is met de vereisten van het stabiliteits- en groeipact.

Der Rat ist der Auffassung, dass die fundamentale Haushaltsposition, auf die sich das mittelfristige Defizitziel des aktualisierten portugiesischen Stabilitätsprogramms stützt, erst nach 2002 mit den Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts übereinstimmt.
De Raad is van oordeel dat de begrotingssituatie waarop de middellangetermijndoelstellingen voor het tekort in het geactualiseerde stabiliteitsprogramma gebaseerd zijn, slechts na 2002 voldoet aan de eisen van het Stabiliteits- en groeipact.

Weiterhin nahm der ECOFIN-Rat am 27. Februar dieses Jahres auf Empfehlung der Kommission seine Stellungnahme zum aktualisierten Stabilitätsprogramm Griechenlands für die Jahre 2006-2009 an. In dieser Stellungnahme empfiehlt der ECOFIN-Rat Griechenland, die günstige wirtschaftliche Situation zu nutzen, um an der Erreichung des mittelfristigen Ziels – einem ausgeglichenen Haushalt – zu arbeiten, um das Haushaltsverfahren weiter zu verbessern, seine Transparenz zu erhöhen und eine längerfristige Haushaltsstrategie zu definieren, in der Mechanismen für die Überwachung und Kontrolle der Primärausgaben wirksam zur Anwendung kommen.
Ook heeft de Ecofin-Raad op 27 februari van dit jaar, eveneens op aanbeveling van de Commissie, zijn advies uitgebracht over het geactualiseerde stabiliteitsprogramma voor de jaren 2006 tot en met 2009, en in dat advies doet de Ecofin-Raad Griekenland de aanbeveling om gebruik te maken van de gunstige conjunctuur om de doelstelling voor de middellange termijn - evenwicht op de begroting - dichterbij te brengen, het begrotingsproces verder te verbeteren, de transparantie daarvan te vergroten en een begrotingsstrategie voor de langere termijn te ontwikkelen waarin mechanismen voor het toezicht en de controle op de primaire uitgaven moeten worden opgenomen.

Wichtigste Kennziffern des aktualisierten portugiesischen Stabilitätsprogramms 2000-2004
Kerncijfers van het geactualiseerde stabiliteitsprogramma van Portugal

- Die fundamentale Haushaltsposition, auf die sich das mittelfristige Defizitziel des portugiesischen Stabilitätsprogramm stützt, stimmt mit den Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts überein.
- De begrotingssituatie die ten grondslag ligt aan het op de middellange termijn nagestreefde tekort in het geactualiseerde stabiliteitsprogramma van Portugal is in overeenstemming met de vereisten van het stabiliteits- en groeipact.

Die erwartete Festigung der Wirtschaftstätigkeit im Jahr 2000 und danach sollte für Fortschritte in Richtung des mittelfristigen Defizitziels genutzt werden, wie es in dem günstigen Szenario des französischen Stabilitätsprogramms projiziert wird;
De in 2000 en daarna verwachte verbetering van de economische bedrijvigheid moet worden aangegrepen om dichter in de buurt te komen van het middellangetermijnstreefcijfer voor het tekort, zoals vastgesteld in het gunstige scenario van het stabiliteitsprogramma;