Vertaling van "dass wir dafür geld ausgeben " (Duits → Nederlands) :

Oder noch anders ausgedrückt, einer unserer Schwerpunkte liegt darauf, zu sehen, ob wir eine Sicherung der Klimaverträglichkeit dergestalt haben können, dass wir dafür Geld ausgeben, so dass wir nur noch EU-Finanzhilfen für solche Projekte bereitstellen, bei denen sicher ist, dass all die Kenntnisse, die wir über Anpassungsanforderungen für diesen betreffenden Bereich haben, berücksichtigt werden.
Met andere woorden: een van onze prioriteiten is kijken of we een klimaatbeoordeling kunnen uitvoeren van de manier waarop we geld uitgeven, zodat we alleen financiële steun van de EU verlenen aan projecten waarvan we zeker weten dat er rekening wordt gehouden met alle kennis die we hebben over aanpassingseisen voor het betreffende gebied.

Darin wurde aufgezeigt, dass die Exportzahlen von KMU, die in die Sprachkenntnisse ihrer Angestellten investieren oder eine Sprachstrategie verfolgen, 44,5 % höher sind als die Exportzahlen von KMU, die dafür kein Geld ausgeben.
Uit dit onderzoek bleek dat kleine en middelgrote ondernemingen die investeerden in de taalvaardigheden van hun personeel of een taalstrategie volgden 44,5% meer exporteerden dan bedrijven die dat niet deden.

Die oberste haushaltspolitische Priorität der Europäischen Union muss folgendermaßen lauten: nicht mehr Geld ausgeben, sondern sinnvoller ausgeben.
Dat moet voor de Europese Unie dé begrotingsprioriteit zijn: niet meer geld erbij, maar beter besteden.

Wenn also KMU und größere Unternehmen Geld benötigen, bei Banken Darlehen aufnehmen oder neue Aktien oder Unternehmensanleihen ausgeben, wird keine Steuer fällig.
Als het mkb of grotere bedrijven geld nodig hebben en dit van banken lenen, of als zij nieuwe aandelen of bedrijfsobligaties uitgeven, is dus geen belasting verschuldigd.

Die allgemeinen Bestimmungen der Richtlinie und die Definition dessen, was unter E-Geld zu verstehen ist, sind auch für Kreditinstitute, die E-Geld ausgeben, relevant.
De algemene bepalingen van deze richtlijn en de definitie van elektronisch geld zijn ook van toepassing op kredietinstellingen die elektronisch geld uitgeven.

Ihr Berichterstatter hält es jedoch für wünschenswert, dass alle E-Geld-Emittenten einschließlich derjenigen, die nur E-Geld ausgeben, diese Grundsicherung garantieren sollten.
Uw rapporteur is echter van oordeel dat het wenselijk is dat alle uitgevers van e-geld, ook zij die alleen e-geld uitgeven, deze basisbescherming moeten geven.

Wir können nicht beides haben – es geht nicht, dass die Kommission in der Asylfrage in der Europäischen Union eine Rolle spielen soll, wir jedoch dafür kein Geld ausgeben und sie nicht mit den entsprechenden Mitteln ausstatten.
Het kan immers niet zo zijn dat wij enerzijds de Commissie een rol toekennen inzake asiel voor de Europese Unie maar anderzijds weigeren te voorzien in de hiervoor vereiste financiering en middelen.

Künftig wollen wir den Landwirten nicht mehr dafür Geld zahlen, dass sie immer mehr produzieren, sondern dafür, dass sie Leistungen erbringen, die die Gesellschaft will: sichere Lebensmittel, einen lebendigen ländlichen Raum und eine gesunde Umwelt.
In de toekomst willen wij de landbouwers niet voor overproductie betalen, maar voor het leveren van wat de samenleving wil: een veilige voeding, een levend platteland en een gezond milieu.

Wenn Länder wie Italien und Belgien heute rund 20 % ihres Budgets für den Schuldendienst ausgeben müssen, gibt es nur eine Lösung: Sanierung der Finanzen, damit das Geld der Steuerzahler für produktivere und sozialere Zwecke verwendet werden kann.
Wanneer landen als Italië en België rond de 20 % van hun begroting moeten besteden aan betaling van interesten op schulden, is er slechts één uitweg : de financiën saneren om het geld van de belastingplichtige voor meer produktieve en meer sociale doeleinden te gebruiken.

In vielen Fällen ist nämlich Design für den Geschäftserfolg von Erzeugnissen ausschlaggebend, was zum Gedeihen der europäischen Unternehmen beiträgt, die viel Geld für die Designentwicklung ausgeben.
Vaak hangt het van de vorm en het uitzicht van een produkt af of het bij het publiek aanslaat, en het commerciële succes van hun produkten is bepalend voor de bloei van Europese bedrijven die zwaar in design investeren.