Traduction de «mehr geld ausgeben » (Allemand → Néerlandais) :

Insbesondere in diesen Zeiten des wirtschaftlichen Sparkurses möchten wir mehr Strenge bei Mittelausgaben im Allgemeinen: nicht mehr Geld ausgeben, sondern sinnvoller ausgeben.
Vooral in deze tijd, waarin de broekriem strak moet worden aangehaald, willen wij een strengere houding ten aanzien van uitgaven in het algemeen: niet meer uitgaven, maar betere uitgaven.

Die oberste haushaltspolitische Priorität der Europäischen Union muss folgendermaßen lauten: nicht mehr Geld ausgeben, sondern sinnvoller ausgeben.
Dat moet voor de Europese Unie dé begrotingsprioriteit zijn: niet meer geld erbij, maar beter besteden.

Wenn wir Arbeitsplätze schaffen wollen, brauchen wir mehr europäische Finanzmittel, und das heißt nicht, dass die Mitgliedstaaten mehr Geld ausgeben müssen.
Als wij banen willen creëren, dan hebben wij meer Europese middelen nodig, hetgeen niet wil zeggen dat de lidstaten meer geld moeten uitgeven.

Die Förderung von Werbe- und Kommunikationskampagnen zur Vermarktung der europäischen audiovisuellen Werke und die Finanzierung der den europäischen AV-Produzenten in diesem Zusammenhang entstehenden Kosten sind unverzichtbare Maßnahmen, wenn die Wettbewerbsfähigkeit gegenüber anderen Märkten verbessert werden soll, die für die Werbung dreimal mehr Geld ausgeben als für die Produktion ihrer Werke.
Promotie- en communicatiecampagnes bevorderen in verband met de marketing van Europese audiovisuele werken en de kosten financieren die inherent zijn aan deze activiteiten ten laste van de Europese audiovisuele producenten: dat zijn activiteiten die niet los kunnen worden gezien van verbetering van de concurrentie met andere markten die drie keer zoveel investeren in de promotie van hun werken als in de productie.

Die Erhebung zeigte, dass der Faktor Sicherheit beim Autokauf zwar eine wichtige Rolle spielt, die Käufer jedoch nicht mehr Geld für Sicherheitssysteme ausgeben wollen.
Uit het onderzoek bleek dat automobilisten bij de aanschaf van een auto groot belang hechten aan veiligheid maar dat zij niet méér willen betalen voor veiligheidssystemen.

Das Parlament möchte mehr Geld ausgeben als die Europäische Kommission vorschlägt, der Rat aber wacht über den Geldbeutel der Mitgliedstaaten, indem er weniger ausgeben möchte.
Het parlement wil meer geld uitgeven dan de Europese Commissie voorstelt, maar de Raad bewaakt de portemonnee van de lidstaten door minder te willen uitgeven.

Es sei durch nichts zu rechtfertigen, dass dieselbe Person mehr oder weniger Geld ausgeben könne, je nachdem, ob sie sich dafür entscheide, in eine Spielbank oder in eine Spielhalle der Klasse II oder III zu gehen, oder, wie die klagenden Parteien in der Rechtssache Nr. 1941 hinzufügen, sich Produkten der Nationallotterie zuzuwenden.
Niets kan verantwoorden dat eenzelfde persoon meer of minder geld zou kunnen spenderen naargelang hij beslist naar een casino te gaan of naar een speelzaal van klasse II of III, of, voegen de verzoekende partijen in de zaak nr. 1941 eraan toe, producten van de Nationale Loterij te kopen.