Traduction de «dass sie wettbewerbsfähige funktionierende marktwirtschaften » (Allemand → Néerlandais) :

Wir wurden zu Recht dazu gebracht, uns zu beweisen, zu beweisen, dass wir die Kopenhagener Kriterien erfüllen, zu beweisen, dass wir voll funktionierende Marktwirtschaften besitzen, und so weiter und so fort, aber leider wurden einige europäische Länder nicht mit derselben Genauigkeit geprüft, als sie der Eurozone beitraten.
We werden terecht gedwongen om ons te bewijzen, om te laten zien dat we voldeden aan de criteria van Kopenhagen, om te laten zien dat we volledig functionerende markteconomieën hadden, enzovoort, maar helaas werd deze mate van controle niet toegepast toen sommige Europese landen toetraden tot de eurozone.

4. ist der Auffassung, dass die weltweiten Handelsungleichgewichte teilweise auf unzureichende Bedingungen und Infrastrukturen für wettbewerbsfähige Marktwirtschaften zur Erwirtschaftung von weltweitem Wohlstand – insbesondere in den am wenigsten entwickelten Ländern (LDCs) und kleinen Inselstaaten unter den Entwicklungsländern (SIDs) – zurückzuführen sind und durch sie verstärkt werden;
4. is van oordeel dat onevenwichtigheden in de wereldhandel deels te wijten zijn aan en versterkt worden door het gebrek aan de juiste voorwaarden en infrastructuur voor concurrentiekrachtige markteconomieën om rijkdom te creëren in de hele wereld, en met name in de minst ontwikkelde landen en kleine insulaire ontwikkelingslanden;

Auch wenn die Mitgliedstaaten, die der Union kürzlich beigetreten sind, noch ein gutes Stück von den reiferen Marktwirtschaften der EU entfernt sind, holen sie doch rasch auf - angespornt durch den kontinuierlichen Zustrom ausländischer Direktinvestitionen sowie die EU-Kohäsionspolitik und unterstützt durch die Einführung solider rechtlicher, regulatorischer und institutioneller Strukturen, die das Kennzeichen gut funktionierender Marktwirtschaften sind.
De onlangs toegetreden lidstaten hebben nog een achterstand op de meer volwassen markteconomieën van de andere EU-leden, maar lopen deze achterstand snel in dankzij de gestage instroom van buitenlandse directe investeringen, het EU-cohesiebeleid en de invoering van solide juridische, institutionele en regelgevingsstructuren die de hoeksteen vormen van een goed werkende markteconomie.

Die Bewerberländer müssen ihre Volkswirtschaften auf die EU-Mitgliedschaft vorbereiten, was unter anderem bedeutet, dass sie wettbewerbsfähige funktionierende Marktwirtschaften im Sinne des wirtschaftspolitischen Kriteriums von Kopenhagen werden müssen.
De kandidaat-lidstaten moeten hun economie op het EU-lidmaatschap voorbereiden. Dat impliceert dat zij concurrerende markteconomieën moeten worden, zoals bepaald in het economisch criterium van Kopenhagen.

In dem Bewusstsein, dass Beschäftigung, Innovation und Wohlstand in erster Linie von kleinen und mittleren Unternehmen ausgehen und dass diese Unternehmen für funktionierende wettbewerbsfähige Marktwirtschaften unabdingbar sind, verpflichten sich die SAP-Länder hiermit, die politischen Grundsätze in der Europäischen Charta für Kleinunternehmen zu achten und an ihrer Umsetzung mitzuwirken.
Overwegende dat kleine en middelgrote ondernemingen een uiterst belangrijke bron van banen, innovatie en welvaart vormen en van wezenlijk belang zijn voor het functioneren van concurrerende markteconomieën, verbinden de SAP-landen zich hierbij tot de beleidsbeginselen die in het Europees Handvest voor kleine bedrijven zijn vastgelegd, alsook tot deelname aan de uitvoering van dit Handvest.