Vertaling van " neue programm zielt darauf " (Duits → Nederlands) :

Lebensjahr. Die neue Richtlinie zielt darauf ab, Tabakerzeugnisse und deren Konsum in der EU weniger attraktiv zu machen, insbesondere für junge Menschen.
Doel van de nieuwe richtlijn is om tabaksproducten en tabaksgebruik in de EU minder aantrekkelijk te maken, en vooral voor jongeren.

Die neue Marktpolitik zielt darauf ab, die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie zu stärken, die Transparenz der Märkte zu verbessern und gleiche Wettbewerbsbedingungen für alle in der Europäischen Union vermarkteten Erzeugnisse zu gewährleisten.
Het nieuwe marktbeleid heeft tot doel het concurrentievermogen van de EU-visserijsector te versterken, de transparantie van de markten te verbeteren en te zorgen voor een gelijk speelveld voor alle in de Unie op de markt gebrachte producten.

Das Programm zielt darauf ab, die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen audiovisuellen Industrie zu steigern sowie die Auswahlmöglichkeiten der Verbraucher und die kulturelle Vielfalt zu erweitern und Europa in die Lage zu versetzen, seiner kulturellen und politischen Rolle in der Welt gerecht zu werden (Artikel 5).
Het programma beoogt het concurrentievermogen van de Europese audiovisuele industrie te vergroten, de keuze voor de consument en de culturele diversiteit te verruimen, en Europa in staat te stellen zijn culturele en politieke rol in de wereld doelmatiger te spelen (artikel 5).

Die neue Verordnung zielt darauf ab, die Verwendung von Umweltzeichen auszuweiten, um eine Vervielfachung von Umweltzeichenregelungen zu verhindern.
De nieuwe verordening beoogt het gebruik van de milieukeur te veralgemenen, teneinde de proliferatie van milieu-etiketteringsregelingen te voorkomen.

Die vorgeschlagene neue Richtlinie zielt darauf ab:
Het voorstel voor een nieuwe verordening heeft als doel:

(3) Das Galileo-Programm zielt darauf ab, die erste weltweite Infrastruktur für die satellitengestützte Funknavigation und -ortung zu schaffen, die speziell für zivile Zwecke konzipiert wurde.
(3) Het Galileo-programma beoogt de eerste specifiek voor civiele doeleinden ontworpen mondiale infrastructuur voor radionavigatie en plaatsbepaling per satelliet in te voeren.

Das neue Aktionsprogramms zielt darauf ab, die Durchführung des Gemeinschaftsrechts in den Bereichen Visa, Asyl, Einwanderung und Freizügigkeit zu verbessern.
Het nieuwe programma is gericht op het verbeteren van de EU-wetgeving inzake visa, asiel, immigratie en vrij verkeer van personen.

Der neue Vorschlag zielt darauf ab, beide Seiten zu konstruktiven Verhandlungen an einen Tisch zu bringen.
Dit nieuwe voorstel is een poging de twee partijen weer op constructieve wijze rond de onderhandelingstafel te brengen.

Die neue Richtlinie zielt darauf ab, daß der Rat die Kommission bis zum 31. Dezember 1996 weiterhin ermächtigt, nach dem Verfahren des Ständigen Veterinärausschusses Übergangsmaßnahmen für die obengenannten Kontrollen zu erlassen.
Met de nieuwe richtlijn wordt beoogd de door de Raad aan de Commissie verleende machtiging om volgens de procedure van het Permanent Veterinair Comité overgangsmaatregelen te nemen voor de bovengenoemde controles, voor een beperkte periode te verlengen, namelijk tot 31 december 1996.

Die neue Regelung zielt darauf ab, die Vermarktungsfähigkeiten nicht nur von Erzeugergruppen, sondern auch von großen Einzelerzeugern, Verarbeitungsbetrieben und Körperschaften zu fördern.
De nieuwe regeling wil niet alleen groepen maar ook belangrijke individuele producenten, verwerkende ondernemingen en industriële lichamen bijstaan in de ontwikkeling van hun afzet.