Vertaling van "daran gescheitert sind " (Duits → Nederlands) :

– (EL) Herr Präsident, wenn es eine grundsätzliche Schlussfolgerung gibt, die man aus den beim letzten Europäischen Rat getroffenen Entscheidungen ziehen kann, dann ist es die, dass es den Verantwortlichen nicht gelungen ist, die Märkte zu überzeugen, dass sie daran gescheitert sind, die Märkte zu beruhigen.
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, als wij één fundamentele conclusie kunnen trekken uit de besluiten van de laatste Europese Raad, dan is het wel dat men er niet in is geslaagd de markten te overtuigen en gerust te stellen.

Im jüngsten Bericht von Amnesty International wird festgestellt, dass die internationale Gemeinschaft und die afghanischen Übergangsregierung daran gescheitert sind, dass es nicht gelungen ist, die Stellung der Frauen in Afghanistan wesentlich zu verbessern.
In een recent rapport van Amnesty International wordt vastgesteld dat het beleid van de internationale gemeenschap en van het tijdelijk bestuur van Afghanistan gericht op het daadwerkelijk verbeteren van de positie van de vrouw in dat land hopeloos is mislukt.

14 von 25 Mitgliedstaaten sind daran gescheitert, die Richtlinie fristgerecht zum 22. September 2005 zu implementieren.
14 van de 25 lidstaten zijn er niet in geslaagd de richtlijn als voorzien per 22 september ten uitvoer te leggen.

Impfungen im Vereinigten Königreich sind 2001 (auch) daran gescheitert, dass die Lebensmittelketten Sorge hatten, die Verbraucher würden Produkte von geimpften Tieren nicht akzeptieren.
De vaccinaties in het Verenigd Koninkrijk zijn in 2001 (mede) mislukt omdat de ketens van levensmiddelenwinkels er bezorgd over waren dat de consumenten producten van gevaccineerde dieren niet zouden accepteren.