Vertaling van "sind daran gescheitert " (Duits → Nederlands) :

– (EL) Herr Präsident, wenn es eine grundsätzliche Schlussfolgerung gibt, die man aus den beim letzten Europäischen Rat getroffenen Entscheidungen ziehen kann, dann ist es die, dass es den Verantwortlichen nicht gelungen ist, die Märkte zu überzeugen, dass sie daran gescheitert sind, die Märkte zu beruhigen.
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, als wij één fundamentele conclusie kunnen trekken uit de besluiten van de laatste Europese Raad, dan is het wel dat men er niet in is geslaagd de markten te overtuigen en gerust te stellen.

– Unsere europäischen Entscheidungsträger sind erneut daran gescheitert, den Stillstand der Verhandlungen für die Konferenz in Kopenhagen zu überwinden.
– (EN) Onze Europese leiders zijn er opnieuw niet in geslaagd om de impasse in de onderhandelingen voor de Conferentie van Kopenhagen te doorbreken.

14 von 25 Mitgliedstaaten sind daran gescheitert, die Richtlinie fristgerecht zum 22. September 2005 zu implementieren.
14 van de 25 lidstaten zijn er niet in geslaagd de richtlijn als voorzien per 22 september ten uitvoer te leggen.

Leider sind wir in den vergangenen zehn Jahren jedoch daran gescheitert, das richtige Gleichgewicht zwischen Sicherheit, Freiheit und Recht und einer in Wahrheit sehr engen Definition von Sicherheit zu finden.
Helaas zijn we er echter in de afgelopen tien jaar niet in geslaagd om een goed evenwicht te vinden tussen veiligheid, vrijheid en justitie en zijn we niet verder gekomen dan een tamelijk beperkte definitie van veiligheid.

Impfungen im Vereinigten Königreich sind 2001 (auch) daran gescheitert, dass die Lebensmittelketten Sorge hatten, die Verbraucher würden Produkte von geimpften Tieren nicht akzeptieren.
De vaccinaties in het Verenigd Koninkrijk zijn in 2001 (mede) mislukt omdat de ketens van levensmiddelenwinkels er bezorgd over waren dat de consumenten producten van gevaccineerde dieren niet zouden accepteren.